1 00:00:12,760 --> 00:00:14,760 У реду, подигните га мало. 2 00:00:19,160 --> 00:00:22,120 Ои! Желим да попричам са тобом! 3 00:00:23,920 --> 00:00:26,200 - Знам шта намераваш. - Пази како причаш са мном. 4 00:00:26,240 --> 00:00:29,080 - Је ли тако? - Ништа што кажете нас неће зауставити. 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,320 Знам где да те нађем, Шоне. 6 00:00:41,560 --> 00:00:45,120 - Не можете нам то учинити. - Дајем ти избор. 7 00:00:45,640 --> 00:00:49,360 - Хари! Шта могу да ти донесем? - Пинту уобичајеног, Ниалл. 8 00:00:53,480 --> 00:00:56,600 - Опет на његове уобичајене трикове? - Ништа што не могу да поднесем. 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,800 Замотајте и добродошли до Невиновог зида смрти. 10 00:03:36,840 --> 00:03:38,560 Да! 11 00:03:40,040 --> 00:03:42,560 - Мислим да зна. - Прошли смо кроз ово. 12 00:03:43,200 --> 00:03:46,120 Немамо ко да брине о њему а хотел не прима псе. 13 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 Онај у Торкију. 14 00:03:48,160 --> 00:03:51,760 Обећали сте врати ме заувек у Француску. 15 00:03:52,960 --> 00:03:55,480 Ла Роцхелле, 2003? 16 00:03:57,840 --> 00:04:00,960 Само... Па, није управо громогласан успех 17 00:04:01,000 --> 00:04:02,480 последњи пут када смо га ставили у к... 18 00:04:17,960 --> 00:04:19,880 Боњоур, Нелсон. 19 00:04:19,920 --> 00:04:22,520 Добро јутро, господине. Пронађено је тело 20 00:04:22,560 --> 00:04:24,280 у коњичком центру Вајхамових. 21 00:04:39,200 --> 00:04:41,200 Вратићу се да разговарамо касније. 22 00:04:45,400 --> 00:04:46,760 Шта имамо? 23 00:04:46,800 --> 00:04:49,440 Стабилни менаџер Родерик Баркам је пронашао тело 24 00:04:49,480 --> 00:04:51,320 када се отварао јутрос. 25 00:04:51,360 --> 00:04:52,440 Овде. 26 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 Његово име је Хари Вајам, он је власник овог места. 27 00:05:00,120 --> 00:05:02,680 - Живи у дворцу. - Време смрти? 28 00:05:02,720 --> 00:05:05,400 Негде између десет и синоћ у поноћ. 29 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 - Јутро, Кам. - Јутро. 30 00:05:09,400 --> 00:05:12,920 Сигуран си да ово није било трагично несрећа, згажен од коња? 31 00:05:12,960 --> 00:05:14,520 Њега је то свакако згазило. 32 00:05:14,560 --> 00:05:17,680 Да ли је то био узрок смрти, порота још увек нема. 33 00:05:17,720 --> 00:05:19,680 Погледај ово. 34 00:05:22,760 --> 00:05:25,360 Нашли смо метак смештен у греду овде. 35 00:05:27,120 --> 00:05:29,120 Недавно је пуцано. 36 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Било какве повреде ватреним оружјем жртви? 37 00:05:31,320 --> 00:05:33,320 Ништа очигледно. 38 00:05:33,360 --> 00:05:35,680 Сваки доказ борбе или његовог нападача? 39 00:05:35,720 --> 00:05:37,840 Чудно је. Осим метка, 40 00:05:37,880 --> 00:05:40,840 нема ни трага од уљеза или било каквог сукоба. 41 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 Узмите униформу да извршите претрес. 42 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Ко год да је ово урадио могао је бацио пиштољ у близини. 43 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 Хајде да разговарамо са управником штале. 44 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Хвала ти, Кам. 45 00:05:53,320 --> 00:05:55,600 Колико дуго сте радили за Харри Вихам? 46 00:05:55,640 --> 00:05:58,000 Нешто више од шест месеци. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Радио сам за његовог оца скоро 20 година. 48 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Хари је преузео посао након што је његов отац Јаспер отишао у пензију. 49 00:06:04,920 --> 00:06:06,760 И ви радите овде, гђо Баркхам? 50 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Дошао овде на одмор Пре 12 година, никад нисам отишао. 51 00:06:11,080 --> 00:06:12,600 Где сте обоје били синоћ? 52 00:06:14,000 --> 00:06:17,400 Прекинуо сам око осам, отишао до куће на топлу купку. 53 00:06:18,040 --> 00:06:21,680 Чувао сам наш штанд до десетак и онда се вратио. 54 00:06:21,720 --> 00:06:23,920 Имате штанд на Харвест Фаире? 55 00:06:23,960 --> 00:06:26,360 Коњушнице радили су то годинама. 56 00:06:26,400 --> 00:06:29,680 Харвест Фаире је велика ствар овде около. Привлачи све врсте. 57 00:06:30,720 --> 00:06:33,880 - Да ли је ова стока вредна? - Да, нешто од тога. 58 00:06:33,920 --> 00:06:37,040 Стабилизирамо неке од врха трчање коња у округу. 59 00:06:37,080 --> 00:06:39,880 Други, као Марфи овде, само су стари нагови. 60 00:06:40,560 --> 00:06:42,680 Али ми их све волимо. зар не, дечко? 61 00:06:42,720 --> 00:06:46,000 Да ли сте имали проблема овде у прошлости - провале, крађе? 62 00:06:47,440 --> 00:06:49,720 Украдена је прва кобила пре неколико година. 63 00:06:49,760 --> 00:06:51,800 Тада смо имали све безбедносне надоградње. 64 00:06:52,680 --> 00:06:57,080 Да ли је г. Вајам имао непријатеље, неко ко би му пожелео зло? 65 00:06:57,520 --> 00:06:59,520 Пар незадовољних сељана? 66 00:06:59,560 --> 00:07:01,560 Зашто је то тако? 67 00:07:01,600 --> 00:07:03,280 Већина њих су Вајмови закупци. 68 00:07:03,320 --> 00:07:05,840 Није ми се свидело Харијево велики планови за место. 69 00:07:05,880 --> 00:07:07,200 Какви планови? 70 00:07:07,240 --> 00:07:10,000 Да изградимо светску класу коњички центар и арена. 71 00:07:10,040 --> 00:07:12,320 Желео је село да буду сви отмени хотели 72 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 и врхунски објекти. 73 00:07:14,400 --> 00:07:17,760 Већ је доставио обавештење станари. Купио зелено. 74 00:07:19,920 --> 00:07:22,400 Да ли Харијеви родитељи живите у дворцу? 75 00:07:22,440 --> 00:07:23,560 Да. 76 00:07:24,360 --> 00:07:25,600 Хвала. 77 00:07:30,960 --> 00:07:33,160 Не изгледај тако забринуто. 78 00:07:40,440 --> 00:07:42,240 Обоје смо били овде целу ноћ. 79 00:07:42,800 --> 00:07:45,840 Ох, драги мој дечаче! 80 00:07:45,880 --> 00:07:48,360 Знам да је ово тешко време за вас обоје, 81 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 али морамо да питамо још неколико питања. 82 00:07:50,640 --> 00:07:52,840 Све што можемо да учинимо да помогнемо, инспекторе. 83 00:08:00,480 --> 00:08:03,400 Недавно сте дали свог сина контролу пословања. 84 00:08:03,440 --> 00:08:07,160 Разумем да је то изазвало неки проблеми са сељанима. 85 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Неки људи се противе промени. 86 00:08:10,760 --> 00:08:12,520 Дао сам Харију пуну подршку. 87 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Хари је био диван син. 88 00:08:15,840 --> 00:08:17,920 Требаће нам приступ на све његове личне папире. 89 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 наравно. 90 00:08:23,000 --> 00:08:24,760 Ејми стално пита где јој је тата. 91 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 Не знам шта да кажем. 92 00:08:33,080 --> 00:08:36,440 Ум... Ово је Бетх, Харијева сестра. 93 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 А је ли то Ејми? 94 00:08:39,320 --> 00:08:41,320 Харијева ћерка. 95 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 А Ејмина мајка? 96 00:08:44,120 --> 00:08:46,280 Јессица Миерсцоугх. Они су разведени. 97 00:08:46,320 --> 00:08:48,440 Хари је добио старатељство над Ејми. 98 00:08:49,240 --> 00:08:52,480 - А где јој је сада мајка? - Живи у селу. 99 00:08:53,640 --> 00:08:56,960 Да ли је неко од вас нешто чуо неуобичајено синоћ? 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,600 - Не. - Само тај проклети сајам 101 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 док Бог зна када. 102 00:09:01,680 --> 00:09:03,800 Имате ли оружје на лицу места, Г. Вихам? 103 00:09:04,800 --> 00:09:06,120 Да, неколико. 104 00:09:07,280 --> 00:09:08,920 Сви се држе у нашој продавници оружја. 105 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Морамо да добијемо балистички тим да провери. 106 00:09:11,000 --> 00:09:13,520 Када је био последњи пут видео си брата? 107 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 Јучер. 108 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Отишао је у паб. 109 00:09:18,640 --> 00:09:21,320 Неки од сељана тражио одговоре од њега. 110 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Да, Ровена Деелеи. 111 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Да, разговарао сам с тобом раније. 112 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 Заинтересован за израду састанак. 113 00:09:37,280 --> 00:09:38,720 Ровена! 114 00:09:39,600 --> 00:09:41,120 Мораћу да те позовем поново. 115 00:09:44,640 --> 00:09:46,240 Харри Вихам је мртав. 116 00:09:48,760 --> 00:09:50,760 Знам, знам. 117 00:09:51,440 --> 00:09:53,440 Рекао сам им да сам овде. 118 00:09:53,480 --> 00:09:56,160 Моји мама и тата су били овде, шта сам могао да им кажем? 119 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 Морам да те видим. 120 00:10:00,960 --> 00:10:03,760 Не, ја... Морам да те видим. 121 00:10:04,880 --> 00:10:07,120 Да ли је Хари био редован, г. Деелеи? 122 00:10:07,160 --> 00:10:09,680 - Покушајте да га држите подаље. - Да ли је био синоћ? 123 00:10:09,720 --> 00:10:12,920 Овај... Да, дошао је рано, остао до затварања. 124 00:10:12,960 --> 00:10:16,240 Разумем да је Хари био у сукобу са неким од сељана 125 00:10:16,280 --> 00:10:18,800 над његовим плановима. Да ли се у њима појавио ваш паб? 126 00:10:18,840 --> 00:10:20,960 Дао је понуду да купи место. 127 00:10:21,000 --> 00:10:23,880 Али рекли смо не. Све је било веома пријатељски. 128 00:10:24,840 --> 00:10:27,440 Да ли је неко био посебан против његових планова? 129 00:10:27,480 --> 00:10:31,080 Цлара Миерсцоугх, локални ветеринар. Уопште није била срећна. 130 00:10:31,120 --> 00:10:34,160 - Хари је планирао да је избаци. - Цлара Миерсцоугх? 131 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 - Има ли везе са Јессицом? - Да, то је њена мајка. 132 00:10:37,240 --> 00:10:39,960 Онда је ту Бутцх Невинс, наравно. 133 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 Мр Зид смрти. 134 00:10:41,880 --> 00:10:44,320 Хари му је то рекао ове године била би му последња. 135 00:10:44,360 --> 00:10:46,640 Није могао бити срећан о томе. 136 00:10:46,680 --> 00:10:49,840 Па, бајка се није појавила у Харијевим плановима за будућност. 137 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Већина власника вожње били у оружју, 138 00:10:51,920 --> 00:10:55,400 али Бутцх и његови синови су који увек да се чују. 139 00:10:57,560 --> 00:11:00,480 Хари је имао налет са Бутцхов син Сеан синоћ. 140 00:11:04,720 --> 00:11:07,960 Звучи као наш господин Вихам имао непријатеље свуда. 141 00:11:08,000 --> 00:11:10,600 Ја ћу ићи у вилу, разговарај са Невинима. 142 00:11:10,640 --> 00:11:14,120 Види да ли могу да расветлим њихова свађа са Харијем Вајамом. 143 00:11:14,160 --> 00:11:16,680 Разговараћу са Цларом и Јессицом Миерсцоугх. 144 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 Ровена! 145 00:12:02,520 --> 00:12:04,520 Мр Невинс. 146 00:12:12,560 --> 00:12:14,080 Какав је био ваш однос 147 00:12:14,120 --> 00:12:16,480 са твојим бившим мужем, Гђо Миерсцоугх? 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,400 Добро. Обоје само желимо шта је најбоље за Ејми. 149 00:12:20,360 --> 00:12:22,240 Када је био последњи пут разговарао си са њим? 150 00:12:22,920 --> 00:12:25,000 прекјуче, на телефону. 151 00:12:25,040 --> 00:12:26,600 Ускоро је Ејмин рођендан. 152 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Колико често се виђате твоја ћерка? 153 00:12:31,640 --> 00:12:34,880 Уопште не. Немам приступ тренутно. 154 00:12:34,920 --> 00:12:37,400 То мора да је тешко. 155 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Нисам баш био оно што бисте назвали узорном мамом. 156 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 Али ја више нисам та особа. 157 00:12:43,920 --> 00:12:46,440 Радим све што могу да поново буде део Ејминог живота. 158 00:12:47,600 --> 00:12:51,080 Има ли још нешто? Цос И стварно морам да позовем своју ћерку. 159 00:12:51,120 --> 00:12:53,640 Не. Не, то ће бити све за сада, хвала. 160 00:12:53,680 --> 00:12:56,720 Хтео бих да разговарам са твоја мајка, ако могу. 161 00:12:56,760 --> 00:12:59,440 Хвала. Дакле, све добро, мислим. 162 00:12:59,480 --> 00:13:01,600 Видимо се следеће недеље. 163 00:13:03,560 --> 00:13:05,560 Да ли сте успели да још разговарам са њом? 164 00:13:05,600 --> 00:13:07,840 Мама, ово је ДС Нелсон. 165 00:13:07,880 --> 00:13:10,280 Хтео би да вас пита пар питања. 166 00:13:13,160 --> 00:13:15,480 Ти и твоји синови покренути зид смрти заједно? 167 00:13:15,520 --> 00:13:18,840 Да, Дале се вози са мном, Сеан пази на наш воз духова. 168 00:13:19,800 --> 00:13:22,720 Присуствујете овој Харвест Фаире сваке године, г. Невинс? 169 00:13:22,760 --> 00:13:25,080 Само за последњих 40 плус! 170 00:13:25,120 --> 00:13:27,120 Долазио сам овде откако сам био клинац. 171 00:13:27,160 --> 00:13:29,160 Помириши то, инспекторе. 172 00:13:29,480 --> 00:13:33,080 Испарења бензина и конац за слаткише, побеђује сваки скупи парфем. 173 00:13:33,120 --> 00:13:36,120 Мора да сте морали да знате Вихамс је прилично добро, онда. 174 00:13:36,160 --> 00:13:37,520 Па доста. 175 00:13:37,560 --> 00:13:40,960 Како бисте описали своје везу са Харијем Вајамом? 176 00:13:41,480 --> 00:13:45,080 Као стари брачни пар, стално се свађају и без секса. 177 00:13:45,120 --> 00:13:46,880 Бутцх! 178 00:13:46,920 --> 00:13:49,520 Извините. Јадни бусен. 179 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 Јесте ли имали такав аргумент недавно? 180 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Ох, не. Не, то није било ништа. 181 00:13:54,040 --> 00:13:56,680 Имао је око на мене бука мојих мотора 182 00:13:56,720 --> 00:13:58,640 узнемиравајући његове коње. 183 00:13:58,680 --> 00:14:02,080 Сви воле сајам забаве до морају да живе поред једног. 184 00:14:02,120 --> 00:14:05,600 То није имало никакве везе са тим Хари купује зелено село 185 00:14:05,640 --> 00:14:08,680 и чинећи ово свачијим Ласт Харвест Фаире? 186 00:14:08,720 --> 00:14:12,040 Сад то помињете, ту тему разговора је дошло. 187 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Мора да је био ударац. 188 00:14:13,680 --> 00:14:15,760 Потребно је више од тога да нам смета, инспекторе. 189 00:14:16,520 --> 00:14:18,320 Ако нас мештани желе на вилу, 190 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 нема ништа Вајхамови то могу да ураде. 191 00:14:20,880 --> 00:14:22,440 Изгледа да то неће бити проблем 192 00:14:22,480 --> 00:14:25,400 сада када је Харија Вајхама не овде да ти стојим на путу. 193 00:14:32,360 --> 00:14:36,120 Да, био је то шок када нам је Хари уручио обавештење, 194 00:14:36,280 --> 00:14:39,480 али већ сам извиђао око за алтернативе. 195 00:14:39,520 --> 00:14:43,960 Рекао је да жели да направи ово место више... стање технике. 196 00:14:44,000 --> 00:14:46,560 Не бих померио посао је било тешко? 197 00:14:46,600 --> 00:14:49,280 Специјализовани смо за коње, увек има посла. 198 00:14:51,080 --> 00:14:52,920 Да ли су Вихамови један од ваших клијената? 199 00:14:52,960 --> 00:14:55,760 Некада су били, пре развода. 200 00:14:56,840 --> 00:14:59,840 Харијева одлука да нас избаци није се радило о послу. 201 00:15:01,320 --> 00:15:04,960 Мислите да је то урадио да утиче Јессицине шансе за старатељство? 202 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Не бих то пропустио. 203 00:15:07,640 --> 00:15:11,320 Увек је желео да живот учини као теже за Џес. 204 00:15:12,680 --> 00:15:14,080 Ти си њен чувар деце. 205 00:15:14,120 --> 00:15:16,880 Петак је, покупи је из школе данас, зар не? 206 00:15:16,920 --> 00:15:18,960 - Јесс... - Серена не би ни знала. 207 00:15:19,000 --> 00:15:21,280 - Ако је икада сазнала... - Ами ме треба. 208 00:15:21,320 --> 00:15:23,280 Управо је изгубила оца. 209 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 - Мислио сам да си на мојој страни. - Јесам. 210 00:15:25,440 --> 00:15:27,120 Али не би требало уради било шта брзоплето. 211 00:15:27,160 --> 00:15:29,480 Сигурно, ти од свих људи разумети? 212 00:15:30,600 --> 00:15:32,800 Морам да се уверим моја девојчица је добро. 213 00:15:33,080 --> 00:15:35,080 Извините. 214 00:15:46,040 --> 00:15:48,720 - Осећате се храбро, господине? - Дајем све од себе. 215 00:15:49,760 --> 00:15:51,720 ДЦИ Барнаби, Цаустон ЦИД. 216 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 - Сеан Невинс? - Да. 217 00:15:54,760 --> 00:15:56,720 морам да те питам о свађи 218 00:15:56,760 --> 00:15:58,840 имали сте са Харијем Вајамом синоћ. 219 00:15:58,880 --> 00:16:02,200 То није била свађа. Он само желео да знам где је тата. 220 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 - Стварно? Нема укрштених речи? - Не. 221 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 Поцепао си врх. Како се то догодило? 222 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Ухватио сам га, радећи на вожњи. 223 00:16:11,280 --> 00:16:13,280 - Када је то било? - Јутрос, 224 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 када смо то проверавали. 225 00:16:16,160 --> 00:16:18,640 Рекао сам му да не прескачу кола. 226 00:16:19,280 --> 00:16:21,960 - А ти си? - Дале Невинс. 227 00:16:22,000 --> 00:16:24,680 Овај је старији и лепши брат. 228 00:16:24,720 --> 00:16:27,200 Да ли Харри Вихам синоћ си дошао у бајку? 229 00:16:27,240 --> 00:16:30,520 - Не, никад га не нађеш овде. - Немој мислити да је то његова ствар. 230 00:16:30,560 --> 00:16:33,680 Дакле, након што сам га видео у пабу ниси га поново видео? 231 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Како је могао? Обоје смо били овде целу ноћ. 232 00:16:45,600 --> 00:16:48,080 Било је напетости између Невини и Вајхами 233 00:16:48,120 --> 00:16:49,720 али сви збијају редове. 234 00:16:49,760 --> 00:16:52,680 Проведите их кроз базу података, види шта се враћа. 235 00:16:52,720 --> 00:16:55,840 Јессица Миерсцоугх је тврдила развод је био пријатељски, 236 00:16:55,880 --> 00:16:59,440 али јој је одбијен приступ њеној ћерки. Не сабира се. 237 00:16:59,840 --> 00:17:01,840 Ја ћу то испитати. 238 00:17:11,160 --> 00:17:13,040 јеси ли добро? 239 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 То је била ноћна мора. 240 00:17:15,120 --> 00:17:17,280 Полиција је била у штали цео дан. 241 00:17:17,320 --> 00:17:19,280 Били су пузећи и овде. 242 00:17:19,840 --> 00:17:21,440 слушај... 243 00:17:23,160 --> 00:17:25,800 Ако ми требаш, да ли би ме подржао? 244 00:17:27,480 --> 00:17:28,960 Како то мислиш? 245 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 Полиција ће питати много питања. 246 00:17:30,920 --> 00:17:32,640 Морам да знам да ћеш стајати уз мене. 247 00:17:32,680 --> 00:17:35,680 Наравно да хоћу. Рекао си ниси имао ништа с тим. 248 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 Знам, али за сваки случај. 249 00:17:37,760 --> 00:17:40,640 - Верујеш ми, зар не? - Знаш да знам. 250 00:18:30,880 --> 00:18:33,800 одустани, молим те, за Дејла Невинса! 251 00:18:37,000 --> 00:18:41,200 И сада за трку паклених возача. 252 00:18:44,040 --> 00:18:45,840 Светла, молим. 253 00:19:02,460 --> 00:19:05,340 Рекли су да никада неће морао раније да искључи пса. 254 00:19:05,380 --> 00:19:07,980 Ранио све остале псе и одбио да једе. 255 00:19:08,020 --> 00:19:10,020 Они криве власнике. 256 00:19:11,940 --> 00:19:14,420 Чуо сам помешане извештаје о том месту. 257 00:19:14,460 --> 00:19:16,460 у праву си. Наћи ћемо негде другде. 258 00:19:16,500 --> 00:19:18,300 Боље да нађеш негде ускоро, 259 00:19:18,340 --> 00:19:20,860 или можемо рећи ау ревоир у Ла Рошел. 260 00:19:31,540 --> 00:19:33,540 Јутро, Сара. Спремни, господине? 261 00:19:33,580 --> 00:19:36,060 - Видимо се касније. Мвах! - Мвах! Видимо се касније. 262 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 Је ли то Цхарлие? 263 00:19:38,140 --> 00:19:40,060 Сад се добро понашај. 264 00:19:42,500 --> 00:19:45,100 - Сикес у кућици за псе? - Кад би само. 265 00:19:45,140 --> 00:19:48,180 - Рећи ћу ти успут. - Реци збогом. 266 00:19:48,380 --> 00:19:50,260 Нашли смо мистериозно црвена супстанца 267 00:19:50,300 --> 00:19:52,100 на одећи Харија Вајхамса. 268 00:19:52,140 --> 00:19:54,620 Изгледа... лажна крв. 269 00:19:54,660 --> 00:19:56,340 Лажна крв? 270 00:19:56,380 --> 00:19:59,700 Да, помешан са посебном врстом УВ боје, 271 00:20:00,340 --> 00:20:02,940 веома специфична по свом саставу, 272 00:20:02,980 --> 00:20:05,980 тако да реагује на УВ светлост. 273 00:20:06,020 --> 00:20:08,140 Обично се испоручује на сајмове. 274 00:20:10,060 --> 00:20:13,260 Дакле, могуће је Харри Вихам ипак је отишао на сајам забаве. 275 00:20:13,300 --> 00:20:15,500 Можда. Да ли имамо узрок смрти? 276 00:20:15,540 --> 00:20:17,820 Да. Коњ није убио Харија Вајама. 277 00:20:19,940 --> 00:20:21,940 - Шта је урадио? - Кетамин. 278 00:20:22,220 --> 00:20:25,460 Смиривач коња. Добио је смртоносну дозу. 279 00:20:25,500 --> 00:20:27,540 - Да ли је убризган? - Не. 280 00:20:27,580 --> 00:20:30,300 Нема видљивих трагови убода на његовом телу. 281 00:20:30,340 --> 00:20:32,340 Па како је то ушло у његов систем? 282 00:20:32,380 --> 00:20:35,260 Кетамин је био присутан у садржају стомака, 283 00:20:35,300 --> 00:20:36,940 заједно са алкохолом. 284 00:20:36,980 --> 00:20:40,380 Рекао бих да је прогутано раније увучен је у шталу. 285 00:20:41,260 --> 00:20:44,460 Потенцијално би кетамин бити од користи за коњокрадице? 286 00:20:44,500 --> 00:20:48,500 Могуће. То би имобилисало животиња у паници. 287 00:20:48,540 --> 00:20:50,780 Зашто ићи у тако сложене дужине? 288 00:20:50,820 --> 00:20:53,220 не знам, али треба да сазнамо 289 00:20:53,260 --> 00:20:55,060 одакле је дошао овај кетамин 290 00:20:55,100 --> 00:20:57,820 а овде је једно место знамо да ћемо га складиштити. 291 00:20:59,060 --> 00:21:01,940 У реду, хвала вам пуно. Да. ћао. 292 00:21:03,660 --> 00:21:05,660 Јессица има полицијски досије. 293 00:21:05,700 --> 00:21:07,500 Пошто је Харију додељено старатељство, 294 00:21:07,540 --> 00:21:10,020 суочила се с њим неколико пута, насилно. 295 00:21:10,060 --> 00:21:12,780 Тако су Вајхамови ставили забрана приласка њој. 296 00:21:12,820 --> 00:21:16,020 Сада јој није дозвољено унутра 200 метара њене ћерке. 297 00:21:16,060 --> 00:21:19,140 Тешко да је то пријатељски слика коју је насликала Џесика. 298 00:21:19,180 --> 00:21:21,500 Узми налог, тим, и иди на вашариште. 299 00:21:21,540 --> 00:21:23,540 Желим да се претражи сваки центиметар. 300 00:21:23,580 --> 00:21:25,340 Тај пиштољ мора бити негде. 301 00:21:25,380 --> 00:21:27,500 Ја ћу ићи да причам до Миерсцоугха. 302 00:21:28,580 --> 00:21:30,900 Ко има приступ кетамину? 303 00:21:30,940 --> 00:21:33,980 Само ја и Јессица. 304 00:21:34,020 --> 00:21:36,140 То је контролисана супстанца. 305 00:21:36,180 --> 00:21:40,140 Свака употреба мора бити забележена по строгим правилима. 306 00:21:40,180 --> 00:21:42,580 Јесте ли приметили нешто од тога недостаје у последње време? 307 00:21:42,620 --> 00:21:45,460 Или било какве сметње са вашим залихама? 308 00:21:46,380 --> 00:21:47,540 бр. 309 00:21:48,420 --> 00:21:50,260 Мораћу да погледам твоју евиденцију. 310 00:21:50,300 --> 00:21:51,620 наравно. 311 00:21:51,660 --> 00:21:54,140 И моји официри биће потребан приступ вашим продавницама. 312 00:21:55,140 --> 00:21:58,740 Ер... Јесс, хоћеш ли добити инспектор дневник? 313 00:22:02,140 --> 00:22:04,140 О чему се све ово ради? 314 00:22:04,180 --> 00:22:08,020 Харри Вихам је убијен са смртоносном дозом кетамина. 315 00:22:09,820 --> 00:22:12,420 Морамо да успоставимо да ли је дошло одавде. 316 00:22:14,900 --> 00:22:16,900 - Изволи. - Нисам гладан. 317 00:22:16,940 --> 00:22:19,020 Од када? Хајде, спусти то! 318 00:22:19,060 --> 00:22:21,380 - Долазиш са нечим? - Мислим да јесте. 319 00:22:21,420 --> 00:22:23,420 - Хух! - Погледај му очи. 320 00:22:23,460 --> 00:22:26,940 Није се добро наспавао у данима. Мора бити заљубљен. 321 00:22:26,980 --> 00:22:29,660 Оставите га на миру, људи. Само се шале. 322 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Проблем је што никад нисмо враћамо се овде, зар не? 323 00:22:32,540 --> 00:22:35,060 - Одакле ти то? - Знам шта је Хари рекао. 324 00:22:35,100 --> 00:22:37,620 Не замишљам старца Вихама биће другачије. 325 00:22:37,660 --> 00:22:40,340 Препусти Џаспера мени. За мене је то посао као и обично. 326 00:22:41,260 --> 00:22:43,420 Бетх! Дођи и доручкуј. 327 00:22:43,820 --> 00:22:45,740 Аие-аие. 328 00:22:46,380 --> 00:22:49,180 У реду, љубави? Дођи и придружи нам се. 329 00:22:49,220 --> 00:22:51,300 Немој само да седиш ту, донеси девојци тањир. 330 00:22:51,340 --> 00:22:53,340 Седи доле. 331 00:22:55,740 --> 00:22:58,780 Боље да кренем. Гот то проверите бицикл пре представе. 332 00:23:02,260 --> 00:23:05,180 Жао ми је због твог брата. Увек сте добродошли овде. 333 00:23:05,860 --> 00:23:07,100 Хвала. 334 00:23:11,060 --> 00:23:12,700 Шта хоће? 335 00:23:12,740 --> 00:23:14,500 Добро јутро, гђо Невинс. 336 00:23:20,340 --> 00:23:22,620 Ово је за прошлост три месеца. Хоће ли то бити довољно? 337 00:23:22,660 --> 00:23:26,100 Да, хвала. Зашто нам ниси рекао истину 338 00:23:26,140 --> 00:23:28,620 о твом разводу, госпођице Миерсцоугх? 339 00:23:28,660 --> 00:23:31,140 Ниси помислио да поменеш да ваше понашање 340 00:23:31,180 --> 00:23:33,060 је резултирало у забрани приласка? 341 00:23:34,060 --> 00:23:37,140 Не разумеш. Вихамови, они су измислили ствари. 342 00:23:37,180 --> 00:23:39,020 Не желе ме у Ејмином животу. 343 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Па зашто не бити искрен од почетка? 344 00:23:41,100 --> 00:23:43,700 Види, узели су ми ћерку далеко од мене. 345 00:23:43,740 --> 00:23:45,740 Био сам љут, правио сам грешке. 346 00:23:45,780 --> 00:23:47,900 Све што желим је да ми се врати ћерка. 347 00:23:47,940 --> 00:23:51,300 А сада је Хари мртав, Претпостављам да стојите 348 00:23:51,340 --> 00:23:53,780 прилично добра шанса тог дешавања. 349 00:23:56,020 --> 00:23:58,660 Твоји момци су били само овде јуче, њушкајући. 350 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Заборавили су нешто, зар не? 351 00:24:01,580 --> 00:24:04,660 Бојим се да сам оставио наочаре за читање у мојој пушачкој јакни. 352 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 То је налог за претрес, г. Невинс. 353 00:24:06,740 --> 00:24:09,220 У реду. Твоје је време трошиш се. 354 00:24:09,820 --> 00:24:11,100 Хајде. 355 00:24:15,860 --> 00:24:18,780 ако нешто намераваш, Бутцх Невинс, реци ми сада. 356 00:24:20,780 --> 00:24:22,780 Нема шта да се каже. 357 00:24:27,100 --> 00:24:28,940 Бетх није у својој соби. 358 00:24:28,980 --> 00:24:31,340 Рекла је нешто о одлазећи у вилу. 359 00:24:31,380 --> 00:24:32,940 И ти си јој дозволио? 360 00:24:32,980 --> 00:24:35,860 После свега што је било дешава се овде? 361 00:24:59,100 --> 00:25:02,180 Наравно да не могу да ти направим шољу од чаја? Парче торте, можда? 362 00:25:03,180 --> 00:25:04,620 Ох, хајде. 363 00:25:33,100 --> 00:25:35,100 - Ерн! - Да? 364 00:25:40,660 --> 00:25:45,980 Господине, нашао сам пиштољ, испод воза духова Шона Невинса. 365 00:25:52,180 --> 00:25:54,180 Где водиш мог сина? 366 00:25:55,220 --> 00:25:57,660 Он нам само помаже са нашим упитима. 367 00:25:57,700 --> 00:25:59,100 Мој дечко није урадио ништа лоше. 368 00:25:59,140 --> 00:26:01,260 Онда нема ништа бринути се. 369 00:26:07,380 --> 00:26:08,700 Ох, мој Боже! 370 00:26:08,740 --> 00:26:10,700 Јутро, Јаспер. 371 00:26:10,740 --> 00:26:13,660 Одавно сте обрадовао нас публиком. 372 00:26:13,700 --> 00:26:15,060 Улази у ауто. 373 00:26:15,100 --> 00:26:17,260 Не идем док не сазнам Сеан је добро. 374 00:26:17,300 --> 00:26:20,140 Сеан? Дечак којег су управо ухапсили? 375 00:26:20,180 --> 00:26:22,660 Зашто се сви не смиримо, ех, Јаспер? 376 00:26:23,540 --> 00:26:27,020 Бог ти помогао ако нађем твог сина био умешан у Харијеву смрт! 377 00:26:27,060 --> 00:26:29,460 - Пази на уста, старче! - Бетх, дођи овамо. 378 00:26:31,540 --> 00:26:34,220 Мислим да би било боље иди са својим татом сада, љубави. 379 00:26:45,900 --> 00:26:47,700 - Ово није готово. - Не, није. 380 00:26:47,740 --> 00:26:50,300 Желите да будете опрезни не губиш ни њу. 381 00:27:00,380 --> 00:27:03,620 Нашли смо неке ознаке на твом врху. УВ боја. 382 00:27:03,660 --> 00:27:06,780 - Одакле су дошли? - Користимо га у возу духова. 383 00:27:06,820 --> 00:27:10,100 - Да ли се користи негде другде? - Не могу ти рећи. 384 00:27:10,900 --> 00:27:12,780 Па, могу ти рећи нисмо га нашли 385 00:27:12,820 --> 00:27:14,820 било где другде у фајри. 386 00:27:16,460 --> 00:27:20,140 Рекао си ми да ниси видео Харри Вихам на тврђави 387 00:27:20,180 --> 00:27:21,660 у ноћи када је умро. зар не? 388 00:27:21,700 --> 00:27:23,540 Да. 389 00:27:24,540 --> 00:27:27,220 Па можете ли објаснити како је завршио 390 00:27:27,260 --> 00:27:29,980 са својом УВ бојом на његовој одећи? 391 00:27:30,020 --> 00:27:33,260 Или зашто смо пронашли ово оружје 392 00:27:33,300 --> 00:27:36,340 скривен испод ваша вожња по сајмишту? 393 00:27:37,540 --> 00:27:41,020 То није моје. кунем се. Никад то раније нисам видео. 394 00:27:42,100 --> 00:27:45,100 Реци нам шта се заиста догодило у ноћи када је Хари умро. 395 00:27:48,260 --> 00:27:51,020 - Био сам са Бетх. - Бетх Вихам? 396 00:27:51,060 --> 00:27:52,540 Питај је ако ми не верујеш. 397 00:27:52,580 --> 00:27:54,180 хоћемо. 398 00:27:58,980 --> 00:28:01,660 Зар не мислите да је време рекли сте нам истину? 399 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 Како је Хари ставити ту боју на њега? 400 00:28:05,540 --> 00:28:06,940 Није било ништа. 401 00:28:07,820 --> 00:28:11,420 - Шта је било ништа? - Посвађали смо се, ја и Хари. 402 00:28:11,460 --> 00:28:13,500 - Али он је започео. - Зато што је сазнао 403 00:28:13,540 --> 00:28:16,260 о теби и његовој сестри? - Да. 404 00:28:16,300 --> 00:28:18,300 Претио ми је испред кафане. 405 00:28:18,340 --> 00:28:20,300 Онда је кренуо за мном касније и одабрао борбу. 406 00:28:21,140 --> 00:28:24,180 Био је пијан. Почео је да гура мене, па сам га гурнуо назад 407 00:28:24,220 --> 00:28:26,420 и он је пао али кунем се да је то било то. 408 00:28:27,140 --> 00:28:29,140 Био је добро када је отишао. 409 00:28:30,220 --> 00:28:32,020 У шта се дођавола умешала? 410 00:28:32,060 --> 00:28:35,340 Никада раније није била оваква. Они је користе. 411 00:28:35,380 --> 00:28:37,500 Не можете направити њене одлуке за њу. 412 00:28:37,540 --> 00:28:40,540 - Само ћеш је одгурнути. - Не могу једноставно ништа. 413 00:28:40,580 --> 00:28:42,940 млада је, она мисли да је заљубљена. 414 00:28:42,980 --> 00:28:45,660 Тачно. Обојица знамо шта се дешава 415 00:28:45,700 --> 00:28:48,180 тинејџеркама који мисле да су заљубљени. 416 00:28:52,780 --> 00:28:54,980 Бетх Вихам је потврдила Шонов алиби. 417 00:28:55,860 --> 00:28:58,580 Онда га пусти, али хајде да задржимо блиско око на њега. 418 00:29:01,260 --> 00:29:05,060 Да, Шон Невинс је спреман. ОК, хвала. 419 00:29:06,260 --> 00:29:11,180 Дакле, имамо заједницу на рукама о Харијевим плановима. 420 00:29:11,220 --> 00:29:14,300 А Хари је у сукобу са Невинс и Миерсцоугхс 421 00:29:14,340 --> 00:29:15,860 из личних разлога. 422 00:29:15,900 --> 00:29:18,620 Ту је и питање о Харијевој смрти. 423 00:29:18,660 --> 00:29:21,220 Морамо да успоставимо одакле је дошао кетамин. 424 00:29:21,260 --> 00:29:23,340 да ли сте проверили записи Миерсцоугхових? 425 00:29:23,380 --> 00:29:25,380 јесам. Нема неслагања. 426 00:29:25,860 --> 00:29:27,980 Али ми имамо траг на оружју. 427 00:29:28,020 --> 00:29:30,780 Балистичари су потврдили то је био онај отпуштен 428 00:29:30,820 --> 00:29:32,660 где смо нашли Харијево тело. 429 00:29:32,700 --> 00:29:36,220 Али форензичари нису могли да пронађу све употребљиве отиске на њему. 430 00:29:37,380 --> 00:29:39,380 Сазнајте одакле је дошао. 431 00:29:39,420 --> 00:29:41,700 Пратимо тај пиштољ и налазимо убицу. 432 00:29:43,940 --> 00:29:45,940 Само покушавам да те заштитим. 433 00:29:48,020 --> 00:29:50,540 Али он је пристојан, љубазан, брижан. 434 00:29:51,300 --> 00:29:54,180 - Шта је ту лоше? - То је за твоје добро. 435 00:29:54,220 --> 00:29:56,220 - Покушајте да разумете. - Али ја га волим. 436 00:30:01,660 --> 00:30:03,140 Шта је тако лоше у вези Невинових? 437 00:30:03,180 --> 00:30:05,620 - Само се клони од њих. - Без доброг разлога 438 00:30:05,660 --> 00:30:08,420 то се неће десити. 439 00:30:20,100 --> 00:30:21,220 Бутцх! 440 00:30:23,580 --> 00:30:24,860 Бутцх! 441 00:30:24,900 --> 00:30:26,420 У реду, Гери? 442 00:30:26,460 --> 00:30:28,980 Род је питао где сам оне ноћи када је Хари умро. 443 00:30:29,020 --> 00:30:30,740 Он је сазнао Нисам био на штанду. 444 00:30:30,780 --> 00:30:32,740 - Шта си му рекао? - Измислио сам изговор 445 00:30:32,780 --> 00:30:35,700 о понестајању залиха, морао да иде у шталу. 446 00:30:35,740 --> 00:30:38,220 - Он ти је веровао? - Сигуран сам да он зна нешто. 447 00:30:38,260 --> 00:30:41,580 нико ништа не зна, осим ако им не кажемо, ОК? 448 00:30:42,340 --> 00:30:45,780 Хеј, опусти се, Гери. Све ће бити у реду. 449 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Требао би ићи. 450 00:30:56,380 --> 00:30:58,820 - У реду, сине? - Пустили су ме ван, зар не? 451 00:30:58,860 --> 00:31:00,860 Хеј, дођи! 452 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 Хајде да нађемо твоју маму. 453 00:31:07,940 --> 00:31:10,220 Ево целог извештаја Путања о Харију Вајаму. 454 00:31:10,260 --> 00:31:11,460 Хвала, Кам. 455 00:31:12,500 --> 00:31:16,460 Цанине Царе? Тражите промену каријере? 456 00:31:17,780 --> 00:31:20,860 Барнаби и Сара су заглављени за чувара паса 457 00:31:20,900 --> 00:31:22,820 када оду на одмор следеће недеље па... 458 00:31:22,860 --> 00:31:24,580 Мислио сам да ћу понудити помоћ. 459 00:31:24,620 --> 00:31:27,620 Са Барнабијем, јеси ли сигуран имаћеш времена? 460 00:31:27,660 --> 00:31:29,860 Зато Читам о томе сада. 461 00:31:30,580 --> 00:31:33,100 Знаш пса треба друштво, 462 00:31:33,140 --> 00:31:35,140 неко ради редовно? 463 00:31:36,260 --> 00:31:38,260 Неко попут мене. 464 00:31:41,620 --> 00:31:43,620 - Живиш у стану. - Близу парка. 465 00:31:43,660 --> 00:31:46,380 - Живиш у БандБ-у. - Са баштом. 466 00:31:47,180 --> 00:31:49,780 Одрастао сам са четири црвена сетера и лабрадор. 467 00:31:50,540 --> 00:31:52,780 - То је велика одговорност. - Кам... 468 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Само сам покушавао да помогнем. 469 00:31:59,980 --> 00:32:01,980 не знам шта мислите да сте видели раније, 470 00:32:02,020 --> 00:32:04,700 али у њему није било ничега. - Бутцх, познавао сам те 471 00:32:04,740 --> 00:32:06,860 за 40 година, немој ми рећи шта сам видео. 472 00:32:06,900 --> 00:32:09,100 Само чувај нос ван мог посла. 473 00:32:42,740 --> 00:32:44,340 Јаспер? 474 00:32:46,340 --> 00:32:47,980 шта је то? 475 00:33:09,460 --> 00:33:11,460 Стани! Стани! 476 00:33:12,060 --> 00:33:13,580 Ох! 477 00:33:13,620 --> 00:33:14,820 Јаспер! 478 00:33:14,860 --> 00:33:17,540 Јаспер! Јаспер! 479 00:33:17,580 --> 00:33:19,020 Не! 480 00:33:30,080 --> 00:33:31,640 ОК, хвала. 481 00:33:31,680 --> 00:33:34,800 Пет коња је украдено. Пар вреди 30 хиљада. 482 00:33:34,840 --> 00:33:37,240 - Има ли сведока? - Јаспер Вихам. 483 00:33:37,280 --> 00:33:39,400 Видео је како их отерају у кутији за коње, 484 00:33:39,440 --> 00:33:42,400 али са само три цифре регистарске таблице. 485 00:33:42,440 --> 00:33:44,440 ЦДВ. 486 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Гет Униформ да постави неке блокаде на путу. 487 00:33:46,720 --> 00:33:49,920 Постоји шанса да нису је исељен из подручја. 488 00:33:49,960 --> 00:33:51,360 господине. 489 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 - Па? - Г. Вихам. 490 00:34:00,040 --> 00:34:03,760 Мој син је мртав. Сада ово. 491 00:34:05,560 --> 00:34:08,640 Трећи клијент данас одузимајући им коње. 492 00:34:10,240 --> 00:34:12,240 Репутација је све у овој игри. 493 00:34:12,280 --> 00:34:13,800 Ово би нас могло упропастити. 494 00:34:13,840 --> 00:34:16,080 Бутцх Невинс мора да се смеје. 495 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 Зашто то кажеш? 496 00:34:19,520 --> 00:34:22,440 Ове ствари увек изгледају тако десити када се он појави. 497 00:34:23,800 --> 00:34:25,760 Желео бих списак од коња у штали 498 00:34:25,800 --> 00:34:27,600 и њихови регистровани власници. 499 00:34:27,640 --> 00:34:30,520 Оне које су покрадене и оне заостале. 500 00:34:40,920 --> 00:34:42,920 Добро јутро, гђо Баркхам. 501 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Мр Баркхам. 502 00:34:48,640 --> 00:34:50,480 инспекторе. 503 00:34:50,520 --> 00:34:53,720 - Обоје сте били овде синоћ? - Горе у колиби, да. 504 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 - Јеси ли чуо нешто? - Не. 505 00:34:55,800 --> 00:34:59,080 Прво смо знали када је Јаспер звонио, након што ти је много звонио. 506 00:34:59,120 --> 00:35:02,320 Како су ушли? Рекао си побољшали сте сигурност 507 00:35:02,360 --> 00:35:03,800 после последње провале. 508 00:35:03,840 --> 00:35:06,760 Онеспособили су камере. Електрична капија такође. 509 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Ко год да је то урадио, били су професионалци. 510 00:35:08,840 --> 00:35:12,440 Са добрим знањем безбедносних система Вајхамових. 511 00:35:12,480 --> 00:35:15,480 Увек има људи долази и одлази, инспекторе. 512 00:35:15,520 --> 00:35:19,080 Камере су видљиве. Ако неко жели да уђе они нађу начин. 513 00:35:19,120 --> 00:35:21,120 И изађи са пет коња. 514 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Нико се не осећа горе од мене. о овоме, инспекторе. 515 00:35:24,920 --> 00:35:27,000 Никада ништа не бих урадио да повреди Вајхамове. 516 00:35:27,680 --> 00:35:29,680 инспекторе. 517 00:35:30,360 --> 00:35:32,640 господине? Има нешто требало би да видите. 518 00:35:41,120 --> 00:35:43,120 Кетамин, још пун. 519 00:35:43,760 --> 00:35:46,720 Можда Харијева смрт да ли је крађа коња пошла наопако. 520 00:35:46,760 --> 00:35:48,960 Неко се вратио да заврши посао. 521 00:35:49,000 --> 00:35:52,240 Однеси ово Каму и види ако она може нешто да нам каже. 522 00:35:52,280 --> 00:35:53,760 господине. 523 00:35:53,800 --> 00:35:55,800 - Хвала. - Господине. 524 00:35:55,840 --> 00:35:57,240 Нелсон. 525 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 Хвала. 526 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 господине? 527 00:36:05,040 --> 00:36:07,640 Цлара Миерсцоугх је проваљено синоћ. 528 00:36:10,920 --> 00:36:14,280 Први пут сам за то знао када Сишао сам да отворим и... 529 00:36:15,680 --> 00:36:17,680 ...суочен са овим. 530 00:36:19,000 --> 00:36:22,280 Све контролисане супстанце су отишли, укључујући кетамин. 531 00:36:22,320 --> 00:36:24,440 Где сте обоје били синоћ? 532 00:36:25,240 --> 00:36:26,320 Хоме. 533 00:36:28,000 --> 00:36:31,760 Био сам на послу. Ждребе у Мелтону. 534 00:36:32,520 --> 00:36:35,720 Да ли је неко од вас отишао до Вихамсове штале јуче? 535 00:36:35,760 --> 00:36:37,440 Не, наравно да не. 536 00:36:37,480 --> 00:36:40,080 Нисмо баш добродошли тамо, инспекторе. 537 00:36:40,120 --> 00:36:42,960 Сада, ако ме извините, Морам да започнем свој обилазак. 538 00:36:43,000 --> 00:36:45,240 - Имам клијенте да видим. - Пре него што одеш, 539 00:36:45,280 --> 00:36:47,360 Био бих захвалан ако можете дати детаље 540 00:36:47,400 --> 00:36:50,120 о вашем боравишту у последњем 24 сата, др Миерсцоугх. 541 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 наравно. 542 00:37:04,720 --> 00:37:07,920 Серијски број на бочици кетамин пронађен код Вајхамових 543 00:37:07,960 --> 00:37:09,320 шибице које су украдене 544 00:37:09,360 --> 00:37:11,640 од Цларе Миерсцоугх вежбајте синоћ. 545 00:37:11,680 --> 00:37:15,280 Али још увек нисмо нашли било шта друго код ветеринара 546 00:37:15,320 --> 00:37:17,040 повезује са Харијевим убиством. 547 00:37:17,080 --> 00:37:19,080 Господине, дођите и погледајте ово. 548 00:37:20,400 --> 00:37:22,200 - У шта гледам? - Белешке о случају. 549 00:37:22,240 --> 00:37:23,960 Претходна крађа код Вајхамових. 550 00:37:24,000 --> 00:37:26,640 Невини су испитани. Ништа није доказано. па... 551 00:37:26,680 --> 00:37:30,160 Извукао сам друге примере крађа стоке у земљи 552 00:37:30,200 --> 00:37:33,000 и упарио их против кретања Невинових. 553 00:37:33,480 --> 00:37:35,640 Ту је занимљива корелација. 554 00:37:39,360 --> 00:37:43,200 Тако да видим. Ове друге крађе догодио у исто време 555 00:37:43,240 --> 00:37:45,520 као Невинов зид смрти био у граду. 556 00:37:46,120 --> 00:37:48,040 - Да ли су оптужбе икада подигнуте? - Ништа. 557 00:37:48,080 --> 00:37:50,480 Али они су испитани више пута. 558 00:37:50,520 --> 00:37:53,040 Да видимо где Бутцх Невинс је био синоћ. 559 00:37:55,680 --> 00:37:59,720 Не, нису узели Харлекина али је прилично потресен. 560 00:38:01,080 --> 00:38:03,080 Стварно ми требаш да дођеш горе. 561 00:38:03,640 --> 00:38:05,600 Хоћеш ли, молим те? 562 00:38:05,640 --> 00:38:08,440 Био си пре пет година испитан у вези са 563 00:38:08,480 --> 00:38:10,120 крађа коња на имању Вајхам. 564 00:38:10,160 --> 00:38:11,840 И никад наплаћено. 565 00:38:11,880 --> 00:38:13,920 Шта кажеш на Мелтона пре девет месеци? 566 00:38:13,960 --> 00:38:17,760 Абас Вале, пре шест месеци? Стелфортх, пре 13 месеци? 567 00:38:17,800 --> 00:38:19,800 Били смо на свим тим местима, наравно. 568 00:38:19,840 --> 00:38:22,480 Истовремено да неки покрадена је стока. 569 00:38:22,520 --> 00:38:24,240 Били смо на десетинама других места 570 00:38:24,280 --> 00:38:27,520 где није покрадена стока а злочини нису почињени. 571 00:38:27,560 --> 00:38:28,960 Хоћете ли и њих навести? 572 00:38:29,000 --> 00:38:31,920 Сваки злочин који се догоди, Мора да су Невини то урадили. 573 00:38:31,960 --> 00:38:34,360 зар не? То је такође зашто никада нисмо наплаћени, 574 00:38:34,400 --> 00:38:36,160 јер у томе никада нема истине. 575 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 Наша кућа је чиста, инспекторе. 576 00:38:38,240 --> 00:38:41,080 Дакле, ви кажете, г. Невинс, а ипак докази 577 00:38:41,120 --> 00:38:43,320 наставља да нам доноси назад на своја врата. 578 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 шта ти мислиш? 579 00:38:52,560 --> 00:38:55,040 Био је у таквом стању јутрос. 580 00:38:55,360 --> 00:38:57,320 У реду, у реду. 581 00:38:59,280 --> 00:39:00,680 ста се десава? 582 00:39:00,720 --> 00:39:02,680 Задржао сам Клару да пази на Арлекина. 583 00:39:02,720 --> 00:39:05,880 Шта? После свега то се десило? 584 00:39:05,920 --> 00:39:07,680 Она је моја најстарија пријатељица. 585 00:39:08,280 --> 00:39:10,320 Нисам само ишао да све то бацим. 586 00:39:10,360 --> 00:39:13,200 Ја јој не верујем. Погледај на невоље које је Јессица изазвала. 587 00:39:13,240 --> 00:39:15,440 - Мисли на Ејми. - То је оно што ја радим. 588 00:39:16,360 --> 00:39:18,280 - Требало би да идем. - Не, не мораш. 589 00:39:19,600 --> 00:39:21,600 Ово ништа не мења. 590 00:39:21,640 --> 00:39:23,720 Обавештење о исељењу и даље стоји. 591 00:39:23,760 --> 00:39:26,680 Што пре ти и твоја ћерка остави, то боље. 592 00:39:27,120 --> 00:39:28,800 За наше добро. 593 00:39:32,200 --> 00:39:35,200 - Разговараћу са њим. - Хвала. 594 00:39:35,840 --> 00:39:38,440 Не знам како си живео са њим све ове године. 595 00:39:38,480 --> 00:39:40,480 Не знаш ни пола тога. 596 00:39:52,560 --> 00:39:56,240 Господине, имам неке вести о Ниалл-у и Ровени Деелеи. 597 00:39:56,280 --> 00:39:59,600 Техника је пронашла размену е-поште између Харија и Ровене. 598 00:39:59,640 --> 00:40:02,600 Изгледа да је била у преговорима да ипак продам кафану. 599 00:40:02,640 --> 00:40:06,800 Али договор је пропао. Ровена био далеко од тога да је срећан због тога. 600 00:40:08,960 --> 00:40:12,200 Јаке речи, али тешко мотив за убиство. 601 00:40:12,240 --> 00:40:14,400 Слажем се, али ово би могло бити. 602 00:40:14,440 --> 00:40:16,800 Један од коња преузето од Вајхамових 603 00:40:16,840 --> 00:40:18,440 некада припадао Ровени. 604 00:40:18,480 --> 00:40:20,760 Али она је била тако далеко плаћајући јој стабилне хонораре 605 00:40:20,800 --> 00:40:23,120 да Хари ефективно вратио у посјед. 606 00:40:25,240 --> 00:40:27,440 Хари Вајам се сложио да се одрекнемо наших такси за стајање 607 00:40:27,480 --> 00:40:29,400 ако бисмо му је потписали. 608 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 - Да ли је Муња вредан коњ? - Не у новчаном смислу. 609 00:40:32,720 --> 00:40:35,960 Мора да је било узнемирујуће када онда си морао да је пустиш. 610 00:40:36,000 --> 00:40:37,680 Да, било је, заправо. 611 00:40:37,720 --> 00:40:39,640 Тај коњ нам је много значио. 612 00:40:40,080 --> 00:40:42,080 Која је твоја поента? 613 00:40:42,120 --> 00:40:45,200 Мора да је грдно да је особа која ти је узела коња 614 00:40:45,240 --> 00:40:48,840 је особа са којом сте се свађали са преко распродаје кафане. 615 00:40:48,880 --> 00:40:51,680 Извини, о чему причаш? 616 00:40:51,720 --> 00:40:54,960 Претеће мејлове између Ровена и Харри Вихам? 617 00:40:57,480 --> 00:40:59,480 - Ро? - Хтео сам да ти кажем. 618 00:41:00,640 --> 00:41:04,040 Онда сам договорио цену са њим у последњем тренутку је одбио. 619 00:41:04,080 --> 00:41:06,480 Сложили смо се нисмо хтели да продамо. 620 00:41:07,280 --> 00:41:09,400 Ово је требало да буде нови почетак. 621 00:41:09,440 --> 00:41:12,560 Продаја са којом сте се договорили била је велика мање од тржишне вредности. 622 00:41:12,600 --> 00:41:14,640 Зашто си уопште размишљао о томе? 623 00:41:14,680 --> 00:41:16,680 Борио сам се за нашу будућност. 624 00:41:16,720 --> 00:41:19,800 Уложили смо сваки пени ово место и не ради. 625 00:41:19,840 --> 00:41:22,320 Морао сам да глумим, пре него што смо све изгубили. 626 00:41:25,720 --> 00:41:28,920 Не могу ни да замислим кроз шта пролазиш. 627 00:41:28,960 --> 00:41:32,760 Страшно је и шта се десило Харију... 628 00:41:36,120 --> 00:41:38,120 Како је Ами? 629 00:41:38,160 --> 00:41:40,680 Мислим да она заиста није разуме још. 630 00:41:41,320 --> 00:41:44,800 Пусти ме да ти помогнем. Потребна јој је породица. 631 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 И ја сам њена бака, 632 00:41:47,440 --> 00:41:50,040 а она још има мајку који је воли. 633 00:41:51,360 --> 00:41:53,480 не мислим то је веома добра идеја. 634 00:41:53,520 --> 00:41:57,200 Ох, хајде, Серена. сигурно, ово је трајало довољно дуго. 635 00:41:57,680 --> 00:41:59,760 Види, знаш Не могу да пристанем на то. 636 00:42:02,000 --> 00:42:04,200 Џесика се променила. 637 00:42:05,480 --> 00:42:07,560 Ејми је већ изгубила оца. 638 00:42:07,600 --> 00:42:09,320 Одвео би њену мајку, исто тако? 639 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Види, не могу да јој верујем. жао ми је. 640 00:42:13,280 --> 00:42:17,360 Управо сте ми рекли о томе бол од губитка детета 641 00:42:17,400 --> 00:42:19,840 а сада то наносите на неком другом. 642 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 Тешко да је то иста ствар. 643 00:42:24,040 --> 00:42:26,040 Мислим да би требало да идеш. 644 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Сви правимо грешке, Серена. 645 00:42:38,920 --> 00:42:41,440 А понекад и грешке имати последице. 646 00:42:50,000 --> 00:42:53,040 - Ово је био наш сан. - Не, ово је био твој сан! 647 00:42:53,080 --> 00:42:55,280 Изгубити све на посао који тоне. 648 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Имаш ли појма о финансијски хаос у којем смо? 649 00:42:57,640 --> 00:43:00,160 Можемо то преокренути. Доста нам је, зар не? 650 00:43:00,200 --> 00:43:02,320 Ако сада изађемо, можемо купити негде другде 651 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 и још увек имају довољно. - Зашто? 652 00:43:06,440 --> 00:43:07,840 Нашао сам доктора. 653 00:43:09,000 --> 00:43:12,520 Мислим да имам добре шансе али то ће коштати хиљаде. 654 00:43:12,560 --> 00:43:13,800 бр. 655 00:43:13,840 --> 00:43:17,920 Ово би могла бити наша последња шанса. Моја последња шанса да будем мама. 656 00:43:18,720 --> 00:43:20,840 Нећу проћи то опет, Ро. 657 00:43:21,720 --> 00:43:23,120 не могу. 658 00:43:39,400 --> 00:43:42,000 Дакле, да ли мислите да ће јој се свидети? 659 00:43:46,800 --> 00:43:48,360 Мислим да ће јој се свидети. 660 00:43:58,920 --> 00:44:02,120 Разговарао сам са Сереном. 661 00:44:03,200 --> 00:44:06,640 - Зашто си то урадио? - Мислио сам да ће послушати, 662 00:44:06,680 --> 00:44:09,240 сада када је Хари... - Шта се десило? 663 00:44:09,280 --> 00:44:13,880 Није пристала, али хоће. Стићи ћемо тамо. 664 00:44:13,920 --> 00:44:15,920 Требао си ме прво питати. 665 00:44:15,960 --> 00:44:17,680 Не би требало да разговарам са њима! 666 00:44:17,720 --> 00:44:19,920 Само сам покушавао да помогнем. 667 00:44:19,960 --> 00:44:21,520 Тако што сам зезнуо своје шансе? 668 00:44:21,560 --> 00:44:25,440 Престани! Ви сте у овој позицији због онога што си урадио. 669 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Преузми већ једном одговорност. 670 00:44:28,560 --> 00:44:33,400 Можда је Серена у праву, можда само ти се још не може веровати. 671 00:44:36,000 --> 00:44:38,080 Вау! Не верујем у то. 672 00:44:38,600 --> 00:44:40,720 Ти си на њиховој страни, зар не? 673 00:44:41,600 --> 00:44:43,920 Јесс! Јесс! 674 00:45:00,680 --> 00:45:02,400 Сикес? 675 00:45:02,440 --> 00:45:04,440 Између осталог. 676 00:45:04,480 --> 00:45:07,480 Види, биће добро. Нове одгајивачнице су дивне. 677 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 Знам, само никад није 678 00:45:09,240 --> 00:45:11,120 био далеко од нас за ово много раније. 679 00:45:11,160 --> 00:45:12,840 А ако желите да одете на одмор, 680 00:45:12,880 --> 00:45:14,880 он ће имати да се навикне. 681 00:45:15,960 --> 00:45:18,600 - Пилетина? - Дес цуиссес де греноуилле. 682 00:45:20,160 --> 00:45:22,600 - Жабље ноге. - Да. 683 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 Мислио сам да ћу нас ухватити у празнични дух. 684 00:45:27,760 --> 00:45:30,680 Можда ћу само отићи доле и провери да ли је добро. 685 00:45:30,720 --> 00:45:33,520 Ни о чему се не бринеш. 686 00:45:39,640 --> 00:45:41,960 Џоне, то су биле одгајивачнице. Сајкс има... 687 00:45:48,400 --> 00:45:49,920 ...побегао. 688 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 Мислио сам да је на мојој страни, барем. 689 00:45:55,880 --> 00:45:58,840 Она је. Она ради све она може да те подржи. 690 00:45:58,880 --> 00:46:02,080 је ли она? треба ми новац. 691 00:46:03,000 --> 00:46:05,320 Какве шансе имам против Вајамових? 692 00:46:05,360 --> 00:46:07,000 Не одустај, не сада. 693 00:46:07,040 --> 00:46:09,560 Не разумеш. То је потпуни неред. 694 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Морам да урадим нешто поводом тога. 695 00:46:15,920 --> 00:46:17,240 Јесс? 696 00:46:17,880 --> 00:46:21,920 Зато сам желео да разговарамо теби пре него што сам отишао код Серене. 697 00:46:25,600 --> 00:46:27,600 морам да идем. 698 00:46:36,280 --> 00:46:37,800 Јессица? 699 00:46:53,120 --> 00:46:54,720 Јесс? 700 00:47:00,680 --> 00:47:02,680 Јесс? 701 00:47:08,960 --> 00:47:10,680 Јессица? 702 00:48:01,540 --> 00:48:03,540 Открила ју је њена ћерка. 703 00:48:03,580 --> 00:48:05,340 Тврдње које је пронашла врата откључана. 704 00:48:05,380 --> 00:48:06,980 Шта се десило овде, Кам? 705 00:48:07,020 --> 00:48:09,460 Чини се жртва био неспособан 706 00:48:09,500 --> 00:48:11,620 са стоком, а затим се удавио. 707 00:48:12,260 --> 00:48:14,140 Да ли је то био опортунистички напад? 708 00:48:14,180 --> 00:48:16,740 Вероватно је. Чини се да убица импровизовали, 709 00:48:16,780 --> 00:48:19,100 користио све што је дошло под руку као оружје. 710 00:48:19,140 --> 00:48:21,140 Али нема знакова насилног уласка. 711 00:48:21,180 --> 00:48:23,900 Прво је њен посао на мети а онда је она. 712 00:48:23,940 --> 00:48:25,940 - Где је Јессица? - Овуда. 713 00:48:28,100 --> 00:48:30,100 Купио сам их за Ејми. 714 00:48:32,980 --> 00:48:34,660 Кад дође у посету. 715 00:48:35,820 --> 00:48:38,220 Џесика, морам да те питам нека питања. 716 00:48:38,540 --> 00:48:40,540 Када сте последњи пут видели своју мајку? 717 00:48:41,660 --> 00:48:44,100 - Синоћ. - Овде у ординацији? 718 00:48:44,140 --> 00:48:47,500 Горе. Посвађали смо се. 719 00:48:48,940 --> 00:48:51,820 - О чему се радило? - Ами. 720 00:48:53,020 --> 00:48:56,620 Рекла је да је све моја кривица. Била је у праву. 721 00:48:56,660 --> 00:48:58,420 Шта се онда догодило? 722 00:48:59,140 --> 00:49:01,140 Само сам морао да изађем. 723 00:49:01,860 --> 00:49:03,340 Отишао сам у паб и... 724 00:49:03,380 --> 00:49:06,580 кад сам се вратио Отишла сам право горе. 725 00:49:06,620 --> 00:49:08,700 Претпоставио сам да је мама већ отишла горе. 726 00:49:08,740 --> 00:49:12,140 Онда када сам јутрос устао, још ни трага од ње. 727 00:49:13,820 --> 00:49:16,380 Да сте приметили било шта другачије или чудно 728 00:49:16,420 --> 00:49:18,700 о твојој мајци понашање у последње време? 729 00:49:19,260 --> 00:49:21,220 Не, ништа. 730 00:49:22,300 --> 00:49:24,860 Мислите ли да ово има нешто имати везе са провалом? 731 00:49:25,860 --> 00:49:27,860 Шта ако се врате? 732 00:49:33,180 --> 00:49:36,300 Имаћете моју прелиминарну извести за пар сати. 733 00:49:36,340 --> 00:49:38,660 - Урадићу премијера што пре. - Хвала, Кам. 734 00:49:39,460 --> 00:49:41,460 Чујем да имаш проблема 735 00:49:41,500 --> 00:49:44,180 наћи некога о коме ће се бринути Сикес док си одсутан. 736 00:49:44,220 --> 00:49:46,740 Морамо пронаћи овог убицу или нећу нигде ићи. 737 00:49:46,780 --> 00:49:48,180 Не би било проблема. 738 00:49:48,220 --> 00:49:50,420 - Хвала ти, Кам. - Драго ми је да помогнем. 739 00:49:52,380 --> 00:49:54,460 Добићемо пуну процену из СОЦО касније 740 00:49:54,500 --> 00:49:56,980 али је прерано да извуче било какве закључке. 741 00:49:57,020 --> 00:50:00,340 Сазнајте шта можете о оба Активности Кларе и Џесике. 742 00:50:00,380 --> 00:50:03,540 Морамо да знамо да ли постоји везу са крађом коња. 743 00:50:03,580 --> 00:50:05,740 И зашто је Клара била мета. 744 00:50:06,420 --> 00:50:08,420 ДС Нелсон. 745 00:50:10,140 --> 00:50:13,180 Стварно? Хвала. 746 00:50:14,820 --> 00:50:16,820 Нашли смо коње. 747 00:50:32,700 --> 00:50:35,820 - То је тај, у реду. - Телефон у регистарској таблици. 748 00:50:35,860 --> 00:50:37,780 Сазнајте коме ово припада. 749 00:50:56,860 --> 00:50:58,860 Неко је отишао у журби. 750 00:51:07,540 --> 00:51:08,980 Недостаје црна кобила. 751 00:51:09,020 --> 00:51:12,220 Муња, онај Харри Вихам узео од Ровене Деелеи. 752 00:51:12,860 --> 00:51:16,060 Колико далеко би неко отишао да стигне назад њихов вољени коњ? 753 00:51:16,860 --> 00:51:18,540 Мало је екстремно, зар не? 754 00:51:18,580 --> 00:51:20,420 Никада не потцењујте везу 755 00:51:20,460 --> 00:51:22,460 између животиње и власника, Нелсона. 756 00:51:23,900 --> 00:51:26,020 Спакујте све ово и преко Кам. 757 00:51:35,860 --> 00:51:38,460 Органско пиво Мидсомер Нецтар. 758 00:51:39,220 --> 00:51:40,940 Нисам ово раније видео. 759 00:51:40,980 --> 00:51:43,020 Видимо да ли можемо да сазнамо одакле је ово дошло. 760 00:51:43,060 --> 00:51:44,300 У реду, господине. 761 00:51:44,340 --> 00:51:47,300 Знате ли како мерите висина коња? У рукама. 762 00:51:48,140 --> 00:51:50,140 Знаш ли колико руку ти си 763 00:51:50,180 --> 00:51:52,340 Два! 764 00:51:52,380 --> 00:51:54,380 У реду, драга? 765 00:51:54,420 --> 00:51:56,300 Јесте ли чули за Клару? 766 00:51:58,420 --> 00:51:59,540 Да. 767 00:51:59,580 --> 00:52:01,980 Каснили сте назад са твоје вожње синоћ. 768 00:52:02,820 --> 00:52:05,020 - Шта предлажеш? - Ништа. 769 00:52:05,060 --> 00:52:07,820 Али полиција обавезни су да постављају питања. 770 00:52:07,860 --> 00:52:10,940 Мислим, није тајна ти и није видела очи у очи. 771 00:52:12,140 --> 00:52:14,140 Желео сам је а њена ћерка је отишла. 772 00:52:14,860 --> 00:52:16,860 Али никад не бих положи прст на њих. 773 00:52:22,340 --> 00:52:23,860 Видимо се касније, бако. 774 00:52:36,100 --> 00:52:37,540 Да, имамо то. 775 00:52:37,580 --> 00:52:39,900 Да ли се сећате коме сте недавно продали нешто? 776 00:52:39,940 --> 00:52:42,140 Не из главе, не, извини. 777 00:52:42,180 --> 00:52:44,980 Могао је бити било ко. Фаире недеља је прилично луда. 778 00:52:45,020 --> 00:52:47,700 Шта те тера на размишљање Да ли је дошло одавде? 779 00:52:47,740 --> 00:52:50,460 Пивара нам је рекла да је ово једина кафана у околини 780 00:52:50,500 --> 00:52:52,500 они снабдевају. - Стварно? 781 00:52:53,300 --> 00:52:56,820 Такође су нам рекли наручили сте само два случаја. 782 00:52:56,860 --> 00:53:00,380 Нашли смо шест флаша, вероватно купљени заједно. 783 00:53:00,420 --> 00:53:02,260 Вратите своје мисли назад. 784 00:53:03,180 --> 00:53:05,180 Жао ми је, не могу помоћи. 785 00:53:06,140 --> 00:53:08,260 Мораћемо да узмемо своје отиске прстију. 786 00:53:08,300 --> 00:53:10,100 - Зашто? - Флаше су пронађене 787 00:53:10,140 --> 00:53:13,580 са места злочина повезан на истрагу о убиству која је у току. 788 00:53:13,620 --> 00:53:15,340 Где сте обоје били јутрос? 789 00:53:15,380 --> 00:53:17,460 Ево. Купци не служе себи. 790 00:53:17,500 --> 00:53:20,780 Чувао сам Ејми. Шта год да инсинуирате... 791 00:53:20,820 --> 00:53:24,340 Све смо опоравили Вихамсови нестали коњи. 792 00:53:24,380 --> 00:53:26,380 Осим Муње. 793 00:53:26,900 --> 00:53:29,580 Претпостављам да морате много ми је недостајала. 794 00:53:30,300 --> 00:53:32,420 Да, била ми је важна. 795 00:53:32,460 --> 00:53:35,340 Довољно важно за тебе да би желео да је украдеш назад? 796 00:53:35,860 --> 00:53:38,140 Волео бих да вратим Лигхтнинг, инспекторе, 797 00:53:38,180 --> 00:53:40,180 али нисам о да прекрши закон. 798 00:53:41,100 --> 00:53:43,100 - Здраво, Кам. - Здраво. 799 00:53:44,060 --> 00:53:47,300 Ах, Мидсомер Нецтар. И ја сам више ГандТ девојка 800 00:53:47,340 --> 00:53:49,140 али увек лепо да се донесе пиће. 801 00:53:49,180 --> 00:53:51,660 Можда је повезано са убиство Харија Вајама. 802 00:53:51,700 --> 00:53:53,980 - ОК, видећу шта могу да добијем. - Хвала. 803 00:53:57,540 --> 00:53:59,420 Решио сам твој проблем, успут. 804 00:53:59,460 --> 00:54:01,460 - Извините? - Са Сикесом. 805 00:54:01,500 --> 00:54:04,380 Рекао сам Барнабију да ћу га повести, па не брини о томе. 806 00:54:04,420 --> 00:54:08,100 - Али хтео сам да понудим. - Претпостављам да би ипак могао. 807 00:54:08,140 --> 00:54:10,140 Да, па, можда и хоћу. 808 00:54:10,180 --> 00:54:12,660 Нека победи најбољи... чувар паса. 809 00:54:16,020 --> 00:54:19,220 ♪ Лондонски мост пада - Шта? 810 00:54:19,260 --> 00:54:21,260 Како се дођавола то догодило? 811 00:54:22,380 --> 00:54:24,380 Види, немој ме више звати, разумеш? 812 00:54:24,420 --> 00:54:27,580 Хеј. Хеј! Имамо шоу за пет минута. 813 00:54:27,620 --> 00:54:30,340 Извините, сами сте. Нешто је искрсло. 814 00:54:34,580 --> 00:54:37,980 Ах, Нелсоне, Ровена а Ниалл-ов алиби се одјави? 815 00:54:38,020 --> 00:54:39,820 Још увек испитујем то 816 00:54:39,860 --> 00:54:42,060 али сам добио неке вести на коњу. 817 00:54:42,100 --> 00:54:45,380 Регистровано је господину Адаму Тхорпеу. 818 00:54:45,420 --> 00:54:48,460 Међутим, он тврди да има продао га је прошле недеље за готовину. 819 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 - Коме? - За господина Невинса. 820 00:55:02,140 --> 00:55:04,140 Да, у реду! Задржи своје коње. 821 00:55:06,380 --> 00:55:08,140 Смешно да то кажеш. 822 00:55:08,180 --> 00:55:11,180 Власник је рекао да га је продао господину Невинсу пре недељу дана. 823 00:55:12,460 --> 00:55:14,460 Купујем и продајем све врсте ствари. 824 00:55:14,500 --> 00:55:17,660 За породицу, пријатеље, углавном за готовину, призор невиђен. 825 00:55:17,700 --> 00:55:19,700 Укључујући и кутије за коње? 826 00:55:19,740 --> 00:55:22,460 Да. Види, не покушавам да буде тешко, инспекторе, 827 00:55:22,500 --> 00:55:24,620 Само треба да се осврнем преко мојих записа. 828 00:55:24,660 --> 00:55:27,460 Уради то. Ја ћу узети један мојих официра да вам помогну. 829 00:55:30,100 --> 00:55:33,260 - Јесу ли Сеан и Дале овдје? - Нисам их видео. 830 00:55:33,300 --> 00:55:35,300 Морамо да разговарамо и са њима. 831 00:55:35,340 --> 00:55:36,940 Слушајте, инспекторе... 832 00:55:36,980 --> 00:55:39,660 Можете ли да објасните где сте били синоћ? 833 00:55:42,740 --> 00:55:44,940 Био сам овде, са Трином. 834 00:55:45,980 --> 00:55:47,980 Је ли тако, гђо Невинс? 835 00:55:51,940 --> 00:55:56,220 Госпођа Невинс, Цлара Миерсцоугх убијен је синоћ. 836 00:55:56,260 --> 00:55:58,340 Можда охрабрује да нам кажеш истину. 837 00:55:58,380 --> 00:56:00,380 Реци им, љубави. 838 00:56:03,100 --> 00:56:05,220 Не, не овај пут. 839 00:56:06,460 --> 00:56:08,540 Трина, хајде, Био сам са тобом целу ноћ. 840 00:56:08,580 --> 00:56:10,860 Не, ниси, ниси синоћ. 841 00:56:11,700 --> 00:56:12,980 Мрс Невинс? 842 00:56:16,820 --> 00:56:20,020 Искрао се назад око два сата јутрос. 843 00:56:20,500 --> 00:56:23,900 - Био је напољу пре тога. - Трина, не ради то. 844 00:56:23,940 --> 00:56:26,060 Где сте били, г. Невинс? 845 00:56:26,100 --> 00:56:28,767 Питао сам те шта намераваш, зашто ми једноставно ниси могао рећи? 846 00:56:32,460 --> 00:56:34,460 Нисам имао никакве везе са Кларом. 847 00:56:37,980 --> 00:56:41,900 Био сам са Гери Баркхамом, из коњичког центра. 848 00:56:47,740 --> 00:56:49,060 Хвала. 849 00:56:57,900 --> 00:57:00,580 Обећао си ми ово се никада више не би поновило. 850 00:57:06,380 --> 00:57:10,740 У реду, хвала. То је био Кам. Поклапа се са отисцима прстију 851 00:57:10,780 --> 00:57:12,820 на флашама пива пронађени у шуми. 852 00:57:12,860 --> 00:57:15,340 - Коме припадају? - Родерик Баркам. 853 00:57:24,940 --> 00:57:27,340 Зашто би то урадио таква глупост? 854 00:57:27,380 --> 00:57:30,140 Јер сам болестан да се осећате као други најбољи! 855 00:57:31,220 --> 00:57:33,340 Ти, настави са Бутцхом. 856 00:57:33,380 --> 00:57:35,380 Хари, тако се понашаш према мени! 857 00:57:36,300 --> 00:57:38,300 Покушавао сам да се докажем... 858 00:57:38,780 --> 00:57:40,780 склони нас одавде. 859 00:57:41,660 --> 00:57:43,500 Колико дуго знаш? 860 00:57:46,340 --> 00:57:48,340 Није битно. 861 00:57:48,820 --> 00:57:50,820 Морате разумети. 862 00:57:52,500 --> 00:57:55,900 Ово место, Вајамови... 863 00:57:56,700 --> 00:57:58,300 увек су ти били на првом месту. 864 00:57:58,740 --> 00:58:01,820 Као да си доказивао себи њима, а не мени! 865 00:58:07,380 --> 00:58:09,340 Идеш ли са мном или шта? 866 00:58:23,020 --> 00:58:24,100 У реду. 867 00:58:25,980 --> 00:58:27,980 Бутцх је добродошао. 868 00:58:58,380 --> 00:59:00,620 Шта је све то било раније? 869 00:59:00,660 --> 00:59:02,140 Хеј, теби говорим! 870 00:59:04,100 --> 00:59:06,500 Полиција је питала нека незгодна питања 871 00:59:06,540 --> 00:59:08,700 о коњској кутији. - Није мој проблем. 872 00:59:09,260 --> 00:59:11,180 Па, биће ако нешто нађу. 873 00:59:11,220 --> 00:59:14,020 Престани да бринеш за мене и погледај себе. 874 00:59:15,340 --> 00:59:17,340 Шта мислиш под тим? 875 00:59:17,380 --> 00:59:19,660 Добијеш мало си стар за то, зар не? 876 00:59:21,740 --> 00:59:24,420 - Не заслужујеш маму. - Пази на уста, сине. 877 00:59:24,460 --> 00:59:25,940 Да! 878 00:59:29,260 --> 00:59:32,100 Знаш, кад сам био клинац, питали су ме учитељи 879 00:59:32,140 --> 00:59:34,140 шта сам желео да будем кад сам одрастао. 880 00:59:35,180 --> 00:59:37,580 И рекао сам им да желим да будем баш као и мој стари. 881 00:59:41,140 --> 00:59:43,020 Како се ствари мењају! 882 00:59:43,060 --> 00:59:45,540 Знаш, одувек сам желео сина којим бих се могао поносити. 883 00:59:45,580 --> 00:59:47,580 Изгледа да и ја нисам успео у томе! 884 00:59:52,340 --> 00:59:54,860 Нисам имао шта да радим са крађом било каквих коња! 885 00:59:54,900 --> 00:59:56,900 Седите, г. Баркхам. 886 01:00:06,260 --> 01:00:08,260 Близу стола, молим. 887 01:00:09,300 --> 01:00:10,780 За траку. 888 01:00:14,180 --> 01:00:16,380 - Боље? - Хвала. 889 01:00:19,380 --> 01:00:23,740 Г. Баркхам, нашли смо неке одбачене пивске флаше тамо горе. 890 01:00:24,260 --> 01:00:26,380 Твоји отисци прстију су свуда по њима. 891 01:00:27,740 --> 01:00:29,820 Често сам горе, Волим тишину. 892 01:00:29,860 --> 01:00:31,900 Имао си сву своју одећу у колима такође. 893 01:00:31,940 --> 01:00:33,940 Отићи негде у журби? 894 01:00:36,100 --> 01:00:37,860 моја жена... 895 01:00:37,900 --> 01:00:39,460 Напуштао сам је. 896 01:00:40,820 --> 01:00:43,020 Фоунд оут виђала се са неким другим. 897 01:00:44,620 --> 01:00:47,060 Једина ствар коју не могу схватите зашто бисте то урадили. 898 01:00:47,100 --> 01:00:49,220 Радио си за Вајхамове за 20 година. 899 01:00:49,260 --> 01:00:50,980 Зашто издати ту лојалност? 900 01:00:51,020 --> 01:00:53,260 Зашто бити одан људима ко ти није одан? 901 01:00:53,300 --> 01:00:55,300 Ко, Вајхамови? 902 01:00:55,340 --> 01:00:58,300 Харри. Чинио ме сувишним. 903 01:01:00,180 --> 01:01:04,180 Посветио сам свој живот њима штале и он је био само... 904 01:01:04,220 --> 01:01:06,060 бациће ме на отпад. 905 01:01:08,220 --> 01:01:10,060 Одакле је дошао кетамин? 906 01:01:11,260 --> 01:01:13,300 не знам. Нисам имао ништа с тим. 907 01:01:13,340 --> 01:01:15,860 г-дине Баркам, пљачку у којој сте учествовали 908 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 могао бити повезан на двоструко убиство. 909 01:01:17,940 --> 01:01:20,460 Морате нам рећи шта знате. 910 01:01:21,500 --> 01:01:24,500 Управо сам био горе у шуми да чувају коње. 911 01:01:24,540 --> 01:01:27,660 Требало је да их одавно нема али са вашим путевима 912 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 нисмо могли да их померимо, па... 913 01:01:30,580 --> 01:01:32,580 Нисам их ја украо. 914 01:01:34,060 --> 01:01:37,300 Ја сам само... Знаш, помогао сам. 915 01:01:38,940 --> 01:01:42,300 Извадио сам ЦЦТВ и онеспособио капије. 916 01:01:43,060 --> 01:01:45,060 Коме помогао? 917 01:01:45,100 --> 01:01:47,100 Без коментара. 918 01:01:48,260 --> 01:01:50,260 Г. Баркхам, ко је још био умешан? 919 01:01:52,740 --> 01:01:55,940 Извини, рекао сам своје. Нећете добити више од мене. 920 01:01:56,980 --> 01:01:58,780 То је твоја прерогативност. 921 01:01:58,820 --> 01:02:01,740 Али то вам неће учинити никакву услугу када дође на суд. 922 01:02:10,580 --> 01:02:12,940 даме и господо, причињава ми велико задовољство 923 01:02:12,980 --> 01:02:15,300 представити овогодишњи Краљица жетве... 924 01:02:15,340 --> 01:02:17,340 Бетх Вихам! 925 01:02:37,580 --> 01:02:39,180 Не можете да одете, ми смо породица! 926 01:02:39,220 --> 01:02:42,020 Не могу да останем, не са татом. Сутра идем, то је то. 927 01:02:42,060 --> 01:02:43,700 - То ће убити маму. - Нисам ја крив 928 01:02:43,740 --> 01:02:46,100 она нема муда да остави варалицу. 929 01:02:46,140 --> 01:02:48,140 Знам шта си урадио. 930 01:02:50,620 --> 01:02:52,140 Држи језик за зубима. 931 01:03:01,820 --> 01:03:04,220 Проверите Род Баркхам-а телефон и компјутер. 932 01:03:04,260 --> 01:03:06,340 Ако неће одустати његови саучесници, 933 01:03:06,380 --> 01:03:09,100 сами ћемо их пронаћи. - Хоћу. 934 01:03:10,100 --> 01:03:11,900 Мислим да Род говори истину 935 01:03:11,940 --> 01:03:14,700 о провали ипак код ветеринара. 936 01:03:14,740 --> 01:03:16,940 Има нешто није у праву у вези тога. 937 01:03:16,980 --> 01:03:19,620 Види, лопови су само узели 938 01:03:19,660 --> 01:03:22,380 контролисане супстанце из апотеке. 939 01:03:22,420 --> 01:03:25,300 Знали су шта траже и где га пронаћи. 940 01:03:25,340 --> 01:03:29,340 Ипак су преокренули место на наизглед насумичан начин. 941 01:03:29,380 --> 01:03:30,660 Не слаже се. 942 01:03:30,700 --> 01:03:32,700 Мислите да је провала инсценирана? 943 01:03:32,740 --> 01:03:34,900 Могуће, да. 944 01:03:34,940 --> 01:03:37,060 Јессица је обезбедила изјава сведока. 945 01:03:37,100 --> 01:03:39,100 Разговарај са њом поново. 946 01:03:39,140 --> 01:03:43,620 Господине, форензика је завршена њихов извештај о коњу. 947 01:03:44,620 --> 01:03:47,020 Погоди чији отисци прстију су свуда око тога. 948 01:03:47,060 --> 01:03:49,820 - Мр Невинс'? - Господин Дале Невинс. 949 01:03:51,180 --> 01:03:53,460 Иди код ветеринара и разговарај са Џесиком. 950 01:03:53,500 --> 01:03:56,180 Наћи ћу Далеа. Ако је украо коње Вајхамових, 951 01:03:56,220 --> 01:03:58,220 шта је још способан да уради? 952 01:04:16,620 --> 01:04:17,900 хало? 953 01:04:27,020 --> 01:04:29,020 госпођице Миерсцоугх? 954 01:04:38,540 --> 01:04:39,820 Јессица. 955 01:04:44,220 --> 01:04:46,220 Да ли је све у реду? 956 01:04:47,340 --> 01:04:51,140 Да. ја овај... само изашао у шетњу. 957 01:05:08,020 --> 01:05:10,020 Помозите ми! Упомоћ! 958 01:05:12,860 --> 01:05:14,860 Аргх! 959 01:05:15,300 --> 01:05:17,100 Упомоћ! 960 01:05:17,140 --> 01:05:20,420 Хоћеш ли ми помоћи? Упомоћ! 961 01:05:31,760 --> 01:05:34,560 Осигурајте периметар виле. Нико не улази ни излази. 962 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 Желим интервјуе и изјаве од свих на лицу места. 963 01:05:42,440 --> 01:05:44,040 Шта нам можеш рећи, Кам? 964 01:05:44,080 --> 01:05:46,600 Време смрти, унутра последња два-три сата. 965 01:05:46,640 --> 01:05:48,640 Узрок смрти изгледало би очигледно. 966 01:05:48,680 --> 01:05:51,000 у овом случају, оно што видиш то и добијеш. 967 01:05:51,040 --> 01:05:53,920 Опет, убица је искоришћен шта год дође под руку. 968 01:05:53,960 --> 01:05:55,640 Ништа с предумишљајем у вези овога. 969 01:05:55,680 --> 01:05:57,120 Постају импулсивни. 970 01:05:57,160 --> 01:05:58,760 Јавите ми ако нађете било шта друго. 971 01:05:58,800 --> 01:06:00,120 Хоћу. 972 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 - Јеси ли разговарао са Јессицом? - Деловала је прилично потресено. 973 01:06:04,200 --> 01:06:05,720 Тврдила је да је била у шетњи. 974 01:06:05,760 --> 01:06:08,640 - Сазнај да ли је дошла овде. - Увешћу је. 975 01:06:09,960 --> 01:06:11,560 молим те. 976 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 Не, не могу. Превише тражиш. 977 01:06:15,920 --> 01:06:17,920 Серена ми верује. 978 01:06:17,960 --> 01:06:19,960 Мораш. 979 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Ово ми је последња шанса. 980 01:06:24,000 --> 01:06:26,680 Ти си једини који заиста разуме, Ро. 981 01:06:28,800 --> 01:06:30,200 молим те. 982 01:06:39,200 --> 01:06:41,240 Да, видео сам га раније вечерас. 983 01:06:43,880 --> 01:06:46,600 Посвађали смо се. Боже, ствари које сам му рекао! 984 01:06:50,760 --> 01:06:53,120 Да ли сте познавали Далеа био умешан у крађу коња 985 01:06:53,160 --> 01:06:54,680 на фарми Вајхамових? 986 01:06:54,720 --> 01:06:58,280 Не, али хм... Некако сам претпоставио. 987 01:07:00,280 --> 01:07:03,360 Био је превелик за своје чизме. Требао сам га ошамарити. 988 01:07:05,160 --> 01:07:07,600 Да ли се тако носите ствари, г. Невинс? 989 01:07:07,640 --> 01:07:09,640 Како то мислиш? 990 01:07:09,680 --> 01:07:12,480 Ваш посао и репутација много ти значи. 991 01:07:12,520 --> 01:07:14,600 Колико далеко би отишао да их заштити? 992 01:07:14,640 --> 01:07:17,360 Једина особа који је угрозио моју репутацију 993 01:07:17,400 --> 01:07:20,080 седи у том великом двору кућа, инспекторе. 994 01:07:20,840 --> 01:07:23,960 Па, зашто си овде а не разговарам са Јаспером Вихамом? 995 01:07:28,040 --> 01:07:30,160 Јессица Миерсцоугх је нестала, господине. 996 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Побегла је пре него што смо стигли. 997 01:07:32,240 --> 01:07:34,240 Позови, морамо је пронаћи. 998 01:07:41,600 --> 01:07:45,280 Је ли то то? Оставићу то полиција, ништа не ради? 999 01:07:45,320 --> 01:07:47,600 - Морамо да се држимо заједно. - Дале је мртав, мама! 1000 01:07:47,640 --> 01:07:50,440 - Не ради ништа глупо! - Не можемо ништа. 1001 01:07:53,640 --> 01:07:55,760 Време је да се ово заврши једном за свагда. 1002 01:08:14,400 --> 01:08:16,400 Време је да разговарамо. 1003 01:08:27,000 --> 01:08:28,600 ОК. 1004 01:08:34,280 --> 01:08:36,280 Има ли вести о Јессици Миерсцоугх? 1005 01:08:36,320 --> 01:08:39,680 Не још, али Далеова говорна пошта потврђује да Џесика 1006 01:08:39,720 --> 01:08:41,640 планирао крађу горе код Вајхамових. 1007 01:08:41,680 --> 01:08:44,560 Она је инсценирала провалу у код ветеринара и добио кетамин. 1008 01:08:44,600 --> 01:08:47,680 - Па који је њен мотив? - Новац за битку за старатељство. 1009 01:08:47,720 --> 01:08:51,680 Или је то можда била освета на Вајхамове преко њене ћерке. 1010 01:08:51,720 --> 01:08:54,880 Очигледно је очајна. Мораћемо да је нађемо. 1011 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 Имам новости о пиштољу. 1012 01:08:56,960 --> 01:08:59,120 Мет је то поклопио једном укљученом 1013 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 у неколико злочина у источном Лондону. 1014 01:09:01,200 --> 01:09:03,200 Само треба да пронађемо везу. 1015 01:09:04,520 --> 01:09:06,520 Мора постојати нешто више. 1016 01:09:06,560 --> 01:09:10,160 Све ове невоље су почеле када је вила стигла, 1017 01:09:10,200 --> 01:09:13,080 а сада обе породице изгубили своје најстарије синове. 1018 01:09:13,960 --> 01:09:16,280 Шта ако ова свађа између две породице 1019 01:09:16,320 --> 01:09:18,320 иде много дубље него што смо мислили? 1020 01:09:29,840 --> 01:09:31,520 Јаспер ће доћи кући сваког тренутка. 1021 01:09:31,560 --> 01:09:33,840 Још си га чувао после свих ових година. 1022 01:09:36,920 --> 01:09:39,280 Не могу да замислим Јаспера бити превише узбуђен због тога. 1023 01:09:39,320 --> 01:09:42,120 Он има много више разумевања него што људи мисле. 1024 01:09:45,320 --> 01:09:50,880 Обојица знамо то није истина... Серена. 1025 01:09:52,440 --> 01:09:54,120 Најраније што могу да нађем било каквог пада 1026 01:09:54,160 --> 01:09:55,840 између две породице је 1980. године. 1027 01:09:55,880 --> 01:09:57,920 Јаспер Вихам није изгледао имати проблем 1028 01:09:57,960 --> 01:09:59,800 са Невинима пре тога. 1029 01:09:59,840 --> 01:10:01,640 Онда цео каталог ствари. 1030 01:10:01,680 --> 01:10:03,680 Званичне жалбе о Невинима. 1031 01:10:03,720 --> 01:10:05,720 Бука, загађење, саобраћај. 1032 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 Било шта могли би их оптужити за. 1033 01:10:07,880 --> 01:10:10,000 Све ово током једног дугог викенда годину дана. 1034 01:10:10,040 --> 01:10:12,760 Такође, Јаспер је писао писма савету 1035 01:10:12,800 --> 01:10:15,520 захтевајући Невине забрањено им је улазак у то подручје. 1036 01:10:17,440 --> 01:10:19,440 Али погледајте ово. 1037 01:10:21,200 --> 01:10:25,400 Серена Вајам је крунисана Краљица жетве 1979. 1038 01:10:25,440 --> 01:10:27,440 Када је њено девојачко презиме било Харис. 1039 01:10:27,480 --> 01:10:30,200 А ко је ово поред ње? Ово је Бутцх Невинс. 1040 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 И Јаспер Вихам. 1041 01:10:32,280 --> 01:10:35,160 Не изгледају као да се свађају много на тој слици. 1042 01:10:36,040 --> 01:10:38,360 Дакле, осим брака, 1043 01:10:38,400 --> 01:10:42,280 шта се догодило између Харвест Фаире из 1979 1044 01:10:42,320 --> 01:10:45,120 и Харвест Фаире из 1980 1045 01:10:45,160 --> 01:10:47,480 то је преокренуло овај однос тако отрован? 1046 01:10:49,360 --> 01:10:51,360 То је оно што треба да сазнамо. 1047 01:11:08,640 --> 01:11:10,640 Здраво, бако! 1048 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 Где си, драга? 1049 01:11:44,800 --> 01:11:47,880 Ами? Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1050 01:11:47,920 --> 01:11:49,520 Ами? 1051 01:11:50,440 --> 01:11:51,680 Ами? 1052 01:11:53,080 --> 01:11:54,520 Ами! 1053 01:12:13,240 --> 01:12:15,960 Вас двоје на врху, вас двоје са стране. 1054 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Вас двоје око леђа. 1055 01:12:18,760 --> 01:12:22,160 Серена је кренула да је тражи. Не знам где је отишла. 1056 01:12:22,200 --> 01:12:24,040 Покушајте да останете мирни, г. Вихам. 1057 01:12:24,080 --> 01:12:26,920 Сваки расположиви официр тражећи своју унуку. 1058 01:12:26,960 --> 01:12:29,800 Али мислим да је време за тебе почео да буде искрен са нама. 1059 01:12:29,840 --> 01:12:31,640 Како то мислиш? 1060 01:12:31,680 --> 01:12:34,520 1979. нешто се догодило између тебе и Бутцх Невинса. 1061 01:12:34,560 --> 01:12:35,680 Шта је то било? 1062 01:12:36,800 --> 01:12:40,000 - Какве то везе има са овим? - То је од виталног значаја. 1063 01:12:40,040 --> 01:12:42,880 Три особе су убијене, твоја унука је нестала. 1064 01:12:42,920 --> 01:12:45,920 - Шта се десило? - То је био само глупи напад. 1065 01:12:46,880 --> 01:12:49,160 Давно заборављено. Античка историја. 1066 01:12:50,280 --> 01:12:51,920 Серена и Бутцх? 1067 01:12:53,960 --> 01:12:55,480 Да, г. Барнаби. 1068 01:12:55,520 --> 01:13:00,120 Пре него што смо се венчали, Серена имао кратку везу са Невинсом. 1069 01:13:01,240 --> 01:13:03,800 То је била јесен, 1979. 1070 01:13:03,840 --> 01:13:06,200 Ипак си се ипак удала рано следећег пролећа? 1071 01:13:06,960 --> 01:13:10,760 У то време смо били верени њеног... умешаности. 1072 01:13:11,400 --> 01:13:13,440 И затруднела је... би Невинс. 1073 01:13:15,400 --> 01:13:19,120 Морао сам да донесем венчање напред... за наступе. 1074 01:13:19,160 --> 01:13:22,280 1980? Хари није био то дете. 1075 01:13:22,320 --> 01:13:24,400 Шта се десило са бебом? 1076 01:13:25,960 --> 01:13:28,360 Договорили смо се да кажемо свима било је мртворођено. 1077 01:13:30,600 --> 01:13:32,720 Дато је на усвајање. 1078 01:13:32,760 --> 01:13:34,640 Да ли је Бутцх знао за ово? 1079 01:13:35,480 --> 01:13:37,600 Речено му је да је умрло, као и сви остали. 1080 01:13:39,320 --> 01:13:43,840 - Ко је још знао истину? - Само ми... и Цлара. 1081 01:13:47,440 --> 01:13:50,840 Јесте ли сазнали шта се догодило детету после усвојења? 1082 01:13:51,920 --> 01:13:54,200 Не. Нисмо знали ништа. 1083 01:13:55,720 --> 01:13:59,600 Онда... прошле године било је писмо. 1084 01:14:01,080 --> 01:14:02,960 Из агенције за усвајање. 1085 01:14:03,000 --> 01:14:05,080 Дете покушавао је да ступи у контакт. 1086 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Да ли још увек имате ово писмо? 1087 01:14:10,640 --> 01:14:11,920 Ами! 1088 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 Ами! 1089 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Ами! 1090 01:14:23,800 --> 01:14:25,600 Хајде, хајде, јави се. 1091 01:14:34,600 --> 01:14:38,840 Ро, Ејми је нестала. мислим Јессица ју је можда одвела. 1092 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 Молим те, молим те, позови ме. 1093 01:14:44,120 --> 01:14:46,120 То је из агенције за усвајање. 1094 01:14:46,760 --> 01:14:49,360 Дете Серена је одустало потражио њену помоћ. 1095 01:14:50,600 --> 01:14:52,560 Хтели су је да урадите тест крви. 1096 01:14:52,600 --> 01:14:54,600 Утврдите да ли је била подударна. 1097 01:14:54,640 --> 01:14:56,640 - Зашто? - Нека медицинска ствар. 1098 01:14:56,680 --> 01:14:59,040 Хитна медицинска помоћ. 1099 01:14:59,080 --> 01:15:01,880 Ко год да је ово послао, трудио се да пронађе одрживог донатора. 1100 01:15:02,720 --> 01:15:04,160 шта си урадио? 1101 01:15:04,960 --> 01:15:06,760 Одбили смо. 1102 01:15:06,800 --> 01:15:10,160 Морате разумети да смо имали Харију и Бет за размишљање. 1103 01:15:10,200 --> 01:15:11,600 Ами... 1104 01:15:12,440 --> 01:15:14,960 Нисмо хтели ово... ово блато вукло горе. 1105 01:15:15,720 --> 01:15:19,120 У писму се од Серене тражи да направи биолошки отац свестан. 1106 01:15:19,160 --> 01:15:22,240 - Да ли сте контактирали Бутцха Невинса? - Не. 1107 01:15:22,280 --> 01:15:24,280 Нисам мислио да је то најбоље. 1108 01:15:25,080 --> 01:15:27,080 Хвала, г. Вихам. 1109 01:15:33,800 --> 01:15:37,000 Идем у агенцију, наћи ко је тражио помоћ. 1110 01:15:38,160 --> 01:15:41,280 шта то радиш? Гледаш ли кроз прозор? 1111 01:15:52,840 --> 01:15:54,400 Хвала. 1112 01:15:54,440 --> 01:15:57,160 Били су то Ниалл и Ровена Деелеи покушава да контактира Серену. 1113 01:15:57,200 --> 01:15:59,760 Била је то њихова ћерка коме је био потребан донатор. 1114 01:15:59,800 --> 01:16:01,800 Зар Ровена Ами није чувар деце? 1115 01:16:06,200 --> 01:16:08,200 Хајде, љупко, време је да кренемо. 1116 01:16:08,240 --> 01:16:11,040 - Где идемо? - Имам изненађење за тебе. 1117 01:16:14,280 --> 01:16:17,680 ОК, хвала. Ауто Деелеијевих примећен је у Оак Воодс. 1118 01:16:35,440 --> 01:16:37,680 ја сам овде. Дакле, о чему се ради? 1119 01:16:37,720 --> 01:16:39,720 објаснићу. 1120 01:16:39,760 --> 01:16:41,160 Дођи на пиће. 1121 01:16:41,200 --> 01:16:43,920 - Ами! - Мама! 1122 01:16:51,120 --> 01:16:52,680 шта ћеш да радиш? 1123 01:16:52,720 --> 01:16:55,440 Одвешћу је што даље са овог места колико могу. 1124 01:16:57,680 --> 01:16:59,120 Негде безбедно. 1125 01:17:07,640 --> 01:17:09,800 Хајде, хајде, јави се! 1126 01:17:13,560 --> 01:17:16,680 - Црни пас. - Ниалл, Серена је. 1127 01:17:16,720 --> 01:17:19,800 Ами је нестала. На путу сам у село да је тражи. 1128 01:17:19,840 --> 01:17:21,840 - Шта? - Је ли Ровена тамо? 1129 01:17:21,880 --> 01:17:26,160 Не. Не, није у овом тренутку али ће се ускоро вратити. 1130 01:17:26,920 --> 01:17:30,360 Ум... Зашто не дођеш? 1131 01:17:31,440 --> 01:17:33,440 - Помоћи ћу ти да је потражиш. - ОК. 1132 01:17:33,480 --> 01:17:35,600 ОК, долазим за минут. 1133 01:17:35,640 --> 01:17:37,640 - Време је да идемо, хајде. - Мама! 1134 01:17:39,080 --> 01:17:42,280 - Не дозволи им да ми узму бебу! - Јессица, окрени се. 1135 01:17:42,320 --> 01:17:43,960 Ами! 1136 01:17:44,000 --> 01:17:46,280 Јессица Миерсцоугх, хапсим те 1137 01:17:46,320 --> 01:17:48,520 због сумње на отежано провала, 1138 01:17:48,560 --> 01:17:51,040 и завера за отмицу. Не морате ништа да кажете 1139 01:17:51,080 --> 01:17:52,920 али то може штетити вашој одбрани ако не помињеш 1140 01:17:52,960 --> 01:17:55,480 када се пита, нешто касније се ослањате на суду. 1141 01:17:58,760 --> 01:18:01,680 Начин на који су се Вихамови понашали Џесика је била ужасна. 1142 01:18:02,280 --> 01:18:04,960 Ниједној мајци не треба порицати видећи своје дете. 1143 01:18:05,000 --> 01:18:07,280 Није ми жао што сам узео Ами због ње. 1144 01:18:07,320 --> 01:18:09,400 Зашто се осећаш тако снажно о томе? 1145 01:18:09,440 --> 01:18:11,520 Знам како је да изгуби дете. 1146 01:18:11,560 --> 01:18:13,560 Ниједна мајка не би требало да пролази кроз то. 1147 01:18:13,600 --> 01:18:15,600 Шта се десило твојој девојчици? 1148 01:18:20,840 --> 01:18:24,760 Била је болесна. Требала јој је трансплантација бубрега, 1149 01:18:24,800 --> 01:18:26,800 али донора нисмо могли да нађемо. 1150 01:18:29,000 --> 01:18:30,720 Да ли су ваше породице тестиране? 1151 01:18:32,680 --> 01:18:36,400 Моји рођаци су били... али је Најл усвојен. 1152 01:18:37,120 --> 01:18:40,320 Никада није имао никакав контакт са својим биолошким родитељима. 1153 01:18:41,320 --> 01:18:43,320 Он не зна ко су они. 1154 01:18:52,200 --> 01:18:55,160 - Хоћеш још једну? - Мислиш да ћу кренути, да? 1155 01:18:55,840 --> 01:18:57,880 Хајде, чему журба? Узми другу. 1156 01:18:57,920 --> 01:19:00,920 Не, хвала, Ниалл. Други пут, да? 1157 01:19:05,080 --> 01:19:07,360 - Пусти нас, Ниалл. - Не мислим тако... 1158 01:19:08,800 --> 01:19:10,160 ...тата. 1159 01:19:11,120 --> 01:19:14,080 Требају ми све расположиве јединице преусмерен у кафану Црни пас. 1160 01:19:14,120 --> 01:19:17,000 Наставите са опрезом, осумњичени би могао бити наоружан. 1161 01:19:31,800 --> 01:19:34,080 - Ох, хвала Богу. - Серена, уђи. 1162 01:19:40,760 --> 01:19:43,080 Ровена само те чека. 1163 01:19:43,120 --> 01:19:44,240 Излази. 1164 01:19:45,920 --> 01:19:47,280 Само трчи. 1165 01:19:48,320 --> 01:19:49,840 Тамо. Покрет! 1166 01:19:53,040 --> 01:19:55,480 Па, ево нас сви. 1167 01:19:56,800 --> 01:19:58,800 Једна велика срећна породица. 1168 01:20:03,800 --> 01:20:07,120 Тако дуго сам се питао шта овај тренутак би се осећао као. 1169 01:20:07,600 --> 01:20:11,680 Обоје ћете сазнати шта сте учинио сину ког си напустио. 1170 01:20:11,720 --> 01:20:13,720 - Шта? - Напуштен? 1171 01:20:14,960 --> 01:20:16,960 Преварили сте се. 1172 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Ти ниси моје дете. 1173 01:20:28,720 --> 01:20:30,720 - Закључано. - Овуда. 1174 01:20:33,160 --> 01:20:34,720 Никад ти није рекла? 1175 01:20:35,600 --> 01:20:38,000 - Нисам желео да те се одрекнем. - Шта да ми кажеш? 1176 01:20:38,040 --> 01:20:40,040 Мислио сам да је то права ствар. 1177 01:20:40,760 --> 01:20:42,360 Серена? 1178 01:20:43,840 --> 01:20:45,840 Кад сам била трудна. 1179 01:20:46,760 --> 01:20:48,360 Наша беба није умрла. 1180 01:20:51,640 --> 01:20:53,280 Рекао си му да сам умро? 1181 01:20:54,080 --> 01:20:56,240 Нисам знао шта друго да радим. 1182 01:20:56,280 --> 01:20:59,440 Имали смо сина? Како си то могао сакрити од мене? 1183 01:20:59,480 --> 01:21:00,600 жао ми је. 1184 01:21:01,520 --> 01:21:05,960 Чак и након што си добио моје писмо 1185 01:21:06,000 --> 01:21:07,760 још ниси мислио да му кажем? 1186 01:21:07,800 --> 01:21:09,080 Које писмо? 1187 01:21:11,240 --> 01:21:12,880 Требала ми је твоја помоћ. 1188 01:21:14,680 --> 01:21:17,880 Моја девојчица... била је болесна. 1189 01:21:19,920 --> 01:21:22,800 Никада нисам питао било који од вас за било шта! 1190 01:21:22,840 --> 01:21:24,840 Али требао сам да ми помогнеш. 1191 01:21:28,240 --> 01:21:30,280 Покушавао сам да јој спасем живот. 1192 01:21:30,320 --> 01:21:32,360 Па, ја... нисам знао. 1193 01:21:32,400 --> 01:21:34,400 Па наравно да ниси знао! 1194 01:21:34,840 --> 01:21:38,040 Само трчиш около и добијаш људи трудни, зар не? 1195 01:21:38,760 --> 01:21:41,080 Колико још ванбрачне деце имаш ли? 1196 01:21:41,120 --> 01:21:42,480 Мр Деелеи? 1197 01:21:42,520 --> 01:21:44,320 Не приближавајте се! 1198 01:21:46,200 --> 01:21:47,840 Морам да завршим ово. 1199 01:21:49,160 --> 01:21:51,480 Говорили сте о томе твоја девојчица. 1200 01:21:52,720 --> 01:21:55,600 Зар не желиш да знају шта јој се десило? 1201 01:21:58,040 --> 01:21:59,320 Она је умрла. 1202 01:22:00,800 --> 01:22:03,000 Нисмо могли да нађемо донатора на време, па... 1203 01:22:04,720 --> 01:22:06,520 То мора да је било страшно. 1204 01:22:07,520 --> 01:22:09,440 Није се морало догодити. 1205 01:22:10,080 --> 01:22:11,680 Пустили су је да умре. 1206 01:22:14,240 --> 01:22:16,360 Тако да су ми били потребни да осети исти бол. 1207 01:22:16,840 --> 01:22:18,600 разумем. 1208 01:22:18,640 --> 01:22:23,160 Тако си убио Харија и Дејла они би знали какав је осећај. 1209 01:22:23,200 --> 01:22:25,400 Ти... Ти си убио мог сина? 1210 01:22:25,440 --> 01:22:27,440 Ох, Боже. 1211 01:22:28,040 --> 01:22:29,880 Зашто Цлара, Ниалл? 1212 01:22:29,920 --> 01:22:31,880 Зашто је морала да умре? 1213 01:22:34,720 --> 01:22:36,720 Мрзео сам то да радим. 1214 01:22:37,920 --> 01:22:41,960 Била је пријатељ и... све ми је рекла. 1215 01:22:43,400 --> 01:22:45,400 Једном када је схватила ко сам ја... 1216 01:22:46,400 --> 01:22:48,560 Не могу да замислим кроз шта си прошао. 1217 01:22:49,560 --> 01:22:52,640 - Али ово сада мора да престане. - Немаш појма! 1218 01:22:56,320 --> 01:23:01,120 Обећао сам јој... Обећао сам јој све би било у реду. 1219 01:23:03,040 --> 01:23:05,520 Али морао сам да пазим на своју малу девојка постаје све болеснија 1220 01:23:05,560 --> 01:23:07,280 и нисам могао ништа да урадим. 1221 01:23:09,120 --> 01:23:11,720 Био сам њен тата, Требало је да помогнем! 1222 01:23:13,200 --> 01:23:15,080 Никад нисам мислио да ти ћерка умре. 1223 01:23:16,880 --> 01:23:18,600 Нико не треба да изгуби дете. 1224 01:23:18,640 --> 01:23:21,640 Волео бих да могу да се вратим и учинити га другачијим. 1225 01:23:22,520 --> 01:23:24,640 Требао сам учинио нешто да помогне. 1226 01:23:26,840 --> 01:23:28,120 Тако ми је жао. 1227 01:23:30,760 --> 01:23:32,760 Не могу ти опростити. 1228 01:23:32,800 --> 01:23:35,280 Морате платити. 1229 01:23:35,320 --> 01:23:37,040 Ниалл, стани. 1230 01:23:39,240 --> 01:23:41,720 Никада нећете заборавити шта сте претрпели. 1231 01:23:43,320 --> 01:23:46,760 Ово неће одузети бол због губитка своје ћерке. 1232 01:23:48,680 --> 01:23:51,280 Шта јој се десило није било исправно или поштено. 1233 01:23:53,080 --> 01:23:55,080 Али понекад нико није крив. 1234 01:23:55,520 --> 01:23:57,680 Не Бутцх или Серена. 1235 01:23:58,720 --> 01:24:00,520 Не ти. 1236 01:24:01,240 --> 01:24:03,320 Време је да све ово престане. 1237 01:24:07,760 --> 01:24:09,840 Све што сам икада желео требало је да будем добар отац. 1238 01:24:11,600 --> 01:24:13,640 тако ми недостаје. 1239 01:24:51,520 --> 01:24:54,200 - Тата. - У реду, сине? 1240 01:25:04,960 --> 01:25:07,560 Твоја унука је сигурна, Мрс Вихам. 1241 01:25:07,600 --> 01:25:09,720 Она је код куће са твојим мужем. 1242 01:25:10,640 --> 01:25:12,640 Хвала. 1243 01:25:15,080 --> 01:25:17,720 Никада га нисам задржао кад су га одвели. 1244 01:25:21,640 --> 01:25:24,520 Рекао сам себи да хоће лакше, али никада није. 1245 01:25:34,800 --> 01:25:36,800 То је баш нешто, зар не? 1246 01:25:36,840 --> 01:25:39,840 Моћ љубави између родитеља и детета. 1247 01:25:39,880 --> 01:25:41,880 Чак и после свих ових година. 1248 01:25:42,480 --> 01:25:44,720 То је веза који се никада не може сломити. 1249 01:25:44,760 --> 01:25:47,400 Никада заиста не можете побећи из твоје породице, Нелсоне. 1250 01:25:56,680 --> 01:26:00,520 Ох, не! мислио сам Донирао сам их у добротворне сврхе. 1251 01:26:00,560 --> 01:26:03,560 - Али они су моји фаворити. - Јесте ли спаковали пасош? 1252 01:26:03,600 --> 01:26:07,280 Ох, то ти неће требати. Изненадјење. 1253 01:26:08,640 --> 01:26:09,880 Шта? 1254 01:26:13,600 --> 01:26:15,520 Па, да, јесте. 1255 01:26:16,240 --> 01:26:18,240 Шта је са Ла Роцхелле, 2003? 1256 01:26:18,280 --> 01:26:21,160 Шта је са Торкијем, 2007? 1257 01:26:22,640 --> 01:26:24,640 Да ли је то исти комби? Не! 1258 01:26:26,360 --> 01:26:28,360 Здраво! 1259 01:26:28,400 --> 01:26:29,760 хало? 1260 01:26:29,800 --> 01:26:31,800 Ох, здраво, Кам. 1261 01:26:31,840 --> 01:26:34,040 - Ох, здраво. - Здраво. 1262 01:26:34,800 --> 01:26:37,520 - Да ли је Сикес спреман? - Дошао сам да покупим... Сикеса. 1263 01:26:37,560 --> 01:26:39,520 бојим се дошло је до промене плана. 1264 01:26:39,560 --> 01:26:40,840 Тачно. 1265 01:26:40,880 --> 01:26:42,880 Сикес иде са нама. 1266 01:26:44,920 --> 01:26:46,440 - Супер! - Није проблем. 1267 01:26:46,480 --> 01:26:49,320 Сикесие! Добар дечко. 1268 01:26:49,360 --> 01:26:51,800 - Уживајте у одмору. - Пошаљи нам разгледницу. 1269 01:26:52,720 --> 01:26:54,720 Торки, долазимо. 1270 01:27:09,680 --> 01:27:12,040 - Пасји бисквит? - Имам бољу идеју. 1271 01:27:12,080 --> 01:27:14,080 Хајде. Хајде! 1272 01:27:20,040 --> 01:27:22,720 Три... два... један! 1273 01:27:23,600 --> 01:27:25,600 - Хахеи! - Да! 1274 01:27:25,640 --> 01:27:28,320 Сваки пут награда, браво. Браво, љубави. 1275 01:27:29,520 --> 01:27:31,520 - Добар погодак. - Ох, хвала. 1276 01:27:31,560 --> 01:27:34,760 - Не, говорио сам о свом. - Моја лопта је то урадила. 1277 01:27:34,800 --> 01:27:37,920 Твоја је била миљама далеко. могу научи те како да бациш лопту. 1278 01:27:38,840 --> 01:27:41,160 ♪ Она ће доћи око планине 1279 01:27:41,200 --> 01:27:42,325 ♪ Идем око планине 1280 01:27:42,360 --> 01:27:45,080 ♪ Она ће доћи планину кад она дође 1281 01:27:45,120 --> 01:27:47,240 ♪ Не можеш изгурај своју баку из аутобуса 1282 01:27:47,280 --> 01:27:50,600 ♪ ..изгурај своју баку из аутобуса 1283 01:27:50,640 --> 01:27:52,600 ♪ Ох, не можеш гурни своју бабу 1284 01:27:52,640 --> 01:27:53,960 ♪ Јер она може... 1285 01:27:55,600 --> 01:27:57,600 - Сикес! - Сикесие!